1 00:00:01,560 --> 00:00:04,520 [δραματική μουσική] 2 00:00:04,600 --> 00:00:06,120 ♪ ♪ 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,560 [Ντέιβιντ] Απόψε στο «Αποχαρακτηρισμένα μυστικά»... 4 00:00:08,680 --> 00:00:10,960 οι απόλυτοι κύριοι της εξαπάτησης 5 00:00:11,080 --> 00:00:13,720 που έκανε σχέδια τόσο πειστικό, 6 00:00:13,840 --> 00:00:16,720 έμειναν κρυμμένοι για δεκαετίες. 7 00:00:16,840 --> 00:00:19,080 Από τον πράκτορα του FBI ποζάρει για έξι χρόνια 8 00:00:19,200 --> 00:00:21,360 ως μαφιόζος Donnie Brasco... 9 00:00:21,480 --> 00:00:23,320 - Είναι τόσο βαθιά κρυφός, είναι ο κουμπάρος 10 00:00:23,440 --> 00:00:24,920 σε γάμο της μαφίας. 11 00:00:25,040 --> 00:00:27,160 [Ντέιβιντ] Σε έναν αστυνομικό απίστευτη αποστολή 12 00:00:27,280 --> 00:00:29,680 να γίνει Black Klansman. 13 00:00:29,800 --> 00:00:33,160 - Η ιδέα ενός κεφαλαίου Κλαν στην πόλη του; 14 00:00:33,280 --> 00:00:34,720 Δεν το έχει. 15 00:00:34,840 --> 00:00:36,400 [David] Και ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος όπλο αυτό είναι 16 00:00:36,520 --> 00:00:38,760 μεταμφιεσμένο σε κέρασμα αρκετά καλό για φαγητό. 17 00:00:38,880 --> 00:00:40,320 [Σάμι] Το μόνο που θα έκανες πρέπει να κάνετε είναι να κολλήσετε 18 00:00:40,440 --> 00:00:42,120 ένας πυροκροτητής σε ένα καρβέλι ψωμί, 19 00:00:42,240 --> 00:00:45,200 έχεις γυρίσει μια μπαγκέτα σε μια βόμβα. 20 00:00:45,320 --> 00:00:46,840 [Ντέιβιντ] Αυτά είναι τα εκπληκτικά 21 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 και μερικές φορές τρομερό εξαπατήσεις που πραγματοποιήθηκαν 22 00:00:49,080 --> 00:00:52,040 από τις κυβερνήσεις και τους ανθρώπους που εργάζονται για αυτούς. 23 00:00:52,160 --> 00:00:54,160 ήρθε η ώρα για να τα φέρει στο φως. 24 00:00:54,240 --> 00:01:01,280 ♪ ♪ 25 00:01:02,600 --> 00:01:05,280 Φαντάσου να παίρνεις δουλειά για έξι μήνες 26 00:01:05,400 --> 00:01:09,160 και καταλήγει να ζει διπλή ζωή για έξι χρόνια. 27 00:01:09,280 --> 00:01:12,320 Αυτό ακριβώς είναι ένας μυστικός πράκτορας του FBI το κάνει 28 00:01:12,440 --> 00:01:15,920 να καταρρίψει ένα από τα Νέα Υόρκη οι πιο φοβισμένες εγκληματικές οικογένειες. 29 00:01:16,040 --> 00:01:19,480 [έντονη μουσική] 30 00:01:19,600 --> 00:01:22,280 - Στα μέσα της δεκαετίας του 1970, πέντε οικογένειες μαφίας 31 00:01:22,400 --> 00:01:23,880 είναι κλειδωμένα σε μια μάχη για τον έλεγχο 32 00:01:24,000 --> 00:01:25,800 του υποκόσμου της Νέας Υόρκης. 33 00:01:25,920 --> 00:01:29,240 - Αυτός ο όχλος πόλεμος δημιουργεί έκρηξη εγκλήματος 34 00:01:29,360 --> 00:01:31,160 στην ευρύτερη περιοχή της Νέας Υόρκης. 35 00:01:31,280 --> 00:01:34,360 Δολοφονία, πορνεία, εμπόριο ναρκωτικών-- 36 00:01:34,480 --> 00:01:36,840 αυτό πρέπει να φερθεί υπό έλεγχο. 37 00:01:36,960 --> 00:01:39,520 [Ντέιβιντ] Να κατεβάσει οργανωμένο έγκλημα, 38 00:01:39,640 --> 00:01:41,680 το FBI χρειάζεται πληροφοριοδότες. 39 00:01:41,800 --> 00:01:45,520 Όταν όμως έρθει στη μαφία, κανείς δεν μιλάει. 40 00:01:45,640 --> 00:01:48,560 - Μια οικογένεια μαφίας είναι ένα αδιαπέραστο φρούριο. 41 00:01:48,680 --> 00:01:50,840 Οι δραστηριότητές του είναι θωρακισμένες με ιερό κώδικα 42 00:01:50,960 --> 00:01:52,880 της σιωπής γνωστή ως ομερτά. 43 00:01:53,000 --> 00:01:55,040 Οι πληροφοριοδότες και οι οικογένειές τους 44 00:01:55,160 --> 00:01:58,040 αντιμετωπίζουν απειλές των βάναυσων αντιποίνων. 45 00:01:58,160 --> 00:02:00,240 [Ντέιβιντ] Με κανέναν τολμώντας να αρουραίος, 46 00:02:00,360 --> 00:02:03,120 παίρνει το γραφείο μια διαφορετική τακτική. 47 00:02:03,240 --> 00:02:06,920 - Το FBI αποφασίζει να ενσωματώσει ένας πράκτορας στον κόσμο της Μαφίας 48 00:02:07,040 --> 00:02:09,240 για έξι μήνες, αρκετό καιρό, ελπίζουν, 49 00:02:09,360 --> 00:02:12,000 για να κερδίσει την εμπιστοσύνη των μαφιόζων και συγκεντρώστε την ευφυΐα 50 00:02:12,120 --> 00:02:14,400 χρειάζεται για να ξεκινήσει διαλύοντας τον όχλο. 51 00:02:14,520 --> 00:02:16,680 [Ντέιβιντ] Αυτό είναι του FBI πρώτη μακροπρόθεσμη 52 00:02:16,800 --> 00:02:19,240 μυστική επιχείρηση με στόχο τη μαφία. 53 00:02:19,360 --> 00:02:24,320 Για να το βγάλει, το γραφείο στρέφεται στον Τζο Πίστον. 54 00:02:24,440 --> 00:02:27,000 Ο [Greg] Pistone είναι νέος αλλά έμπειρος πράκτορας 55 00:02:27,120 --> 00:02:29,720 με ένα μοναδικό σύνολο ιδιοτήτων, 56 00:02:29,840 --> 00:02:33,040 ιδιότητες που τον κάνουν τέλειο για διείσδυση στη μαφία. 57 00:02:33,160 --> 00:02:35,080 [Νταν] Είναι Σικελικής καταγωγής. 58 00:02:35,200 --> 00:02:37,720 Μιλάει άπταιστα ιταλικά, και μεγάλωσε 59 00:02:37,840 --> 00:02:39,720 στο μπλε γιακά γειτονιές του Νιου Τζέρσεϊ. 60 00:02:39,840 --> 00:02:43,800 Αυτά είναι η καρδιά της Μαφίας, λοιπόν έχει μια οικεία 61 00:02:43,920 --> 00:02:48,440 κατανόηση της κουλτούρας του όχλου και τους κανόνες του. 62 00:02:48,560 --> 00:02:50,320 [David] Για να μπει ο κόσμος της μαφίας, 63 00:02:50,440 --> 00:02:54,080 Ο Pistone δημιουργεί πρώτα ένα αλεξίσφαιρο εξώφυλλο. 64 00:02:54,200 --> 00:02:56,800 - Ο Πίστον ξαναγεννιέται ως Donnie Brasco, 65 00:02:56,920 --> 00:03:00,240 ένας γλαφυρός, μικρός κλέφτης κοσμημάτων με μια κίτρινη Κάντιλακ 66 00:03:00,360 --> 00:03:02,760 και μια αίσθηση μόδας bling. 67 00:03:02,880 --> 00:03:04,440 Τα έντυπα του FBI αυτή η νέα ταυτότητα 68 00:03:04,560 --> 00:03:06,480 με επίπονη ακρίβεια. 69 00:03:06,600 --> 00:03:09,520 Δίνουν τον Pistone πλαστό δίπλωμα οδήγησης 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,720 και ένα ψεύτικο Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης. 71 00:03:11,840 --> 00:03:13,280 [Ντέιβιντ] Στη συνέχεια, ο Pistone χρειάζεται κάποιον 72 00:03:13,400 --> 00:03:16,440 ποιος μπορεί να τον βάλει μέσα με τη μαφία της Νέας Υόρκης, 73 00:03:16,560 --> 00:03:20,240 έτσι περνά νύχτα με τη νύχτα στα πλήθη της πόλης 74 00:03:20,360 --> 00:03:22,400 ψάχνει για άνοιγμα. 75 00:03:22,520 --> 00:03:26,320 - Μετά από εβδομάδες εργασίας, επιτέλους παίρνει το ρεπό του. 76 00:03:26,440 --> 00:03:29,920 Μια επαφή τον συστήνει στον Benjamin "Lefty" Ruggiero, 77 00:03:30,040 --> 00:03:33,120 ένας σεβαστός πεζός στην οικογένεια Μπονάνο. 78 00:03:33,240 --> 00:03:35,120 [David] Lefty θα μπορούσε είναι το εισιτήριο του Pistone 79 00:03:35,240 --> 00:03:38,160 στην καρδιά αυτού διαβόητη οικογένεια εγκληματιών. 80 00:03:38,280 --> 00:03:42,200 Αλλά για να κερδίσει αυτόν τον μαφιόζο, Ο Πίστον πρέπει να τον πείσει 81 00:03:42,320 --> 00:03:44,080 αυτός είναι η πραγματική συμφωνία. 82 00:03:44,200 --> 00:03:45,880 [Γκρεγκ] Ο μόνος τρόπος για να κερδίσει την εμπιστοσύνη της Λέφτυ 83 00:03:46,000 --> 00:03:48,160 είναι να τον βοηθήσεις διαπράττουν εγκλήματα όχλου. 84 00:03:48,280 --> 00:03:51,480 Αυτό σημαίνει ότι ο Πίστον πρέπει να τσακίσει κλεμμένα αγαθά, 85 00:03:51,600 --> 00:03:54,240 πουλάνε όπλα, και εισπράττουν δάνεια. 86 00:03:54,360 --> 00:03:56,640 - Ως πράκτορας του FBI, είναι μια σταθερή πράξη εξισορρόπησης. 87 00:03:56,760 --> 00:03:58,240 Του επιτρέπεται να λερώσει τα χέρια του, 88 00:03:58,360 --> 00:04:00,680 αλλά έχουν δύο αυστηρούς κανόνες: 89 00:04:00,800 --> 00:04:04,120 καμία βία, και δεν μπορεί ποτέ είναι αυτός που θα ξεκινήσει ένα έγκλημα. 90 00:04:04,240 --> 00:04:07,520 [Ντέιβιντ] Ενώ το FBI κρατά καρτέλες από μακριά, 91 00:04:07,640 --> 00:04:11,400 Ο Pistone παίζει τον επίδοξο μαφιόζος στην εντέλεια. 92 00:04:11,520 --> 00:04:15,520 Τελικά, ο Lefty τον φέρνει μέσα ο εσωτερικός κύκλος του Bonannos, 93 00:04:15,640 --> 00:04:19,200 και ο Pistone βυθίζεται στον υπόκοσμο της Νέας Υόρκης. 94 00:04:19,320 --> 00:04:21,399 - Σε λίγο, ο Πίστον μαζεύεται ένα βουνό αποδεικτικών στοιχείων 95 00:04:21,519 --> 00:04:23,240 έναντι δεκάδων Μαφιόζοι Μπονάνο. 96 00:04:23,360 --> 00:04:25,440 Και η επέμβαση πάει τόσο καλά που, 97 00:04:25,560 --> 00:04:28,160 όταν περάσουν οι έξι μήνες, αποφασίζουν οι προϊστάμενοί του 98 00:04:28,280 --> 00:04:30,680 να το επεκτείνει επ' αόριστον. 99 00:04:30,800 --> 00:04:32,440 [Ντέιβιντ] Αλλά ο Pistone αντιμετωπίζει ένα πρόβλημα 100 00:04:32,560 --> 00:04:35,280 δεν είδε ποτέ να έρχεται ως γραμμή μεταξύ 101 00:04:35,400 --> 00:04:38,440 τις δύο ταυτότητες του αρχίζει να θολώνει. 102 00:04:38,560 --> 00:04:40,960 - Το Pistone αρχίζει να αναπτύσσεται γνήσιες φιλίες 103 00:04:41,080 --> 00:04:42,640 με τον Λέφτι και το πλήρωμά του. 104 00:04:42,760 --> 00:04:46,920 - Τον εμπιστεύεται τόσο πολύ ο Λέφτι που ο Λέφτι τον προσκαλεί να είναι 105 00:04:47,040 --> 00:04:49,200 ο κουμπάρος στο γάμο του. 106 00:04:49,320 --> 00:04:51,440 [Σάμι] Αυτό είναι ένα από τα τις υψηλότερες τιμές 107 00:04:51,560 --> 00:04:53,840 στη σικελική μαφία, και εδώ είναι, 108 00:04:53,960 --> 00:04:55,800 δίνεται εν αγνοία του σε έναν μπάτσο. 109 00:04:55,920 --> 00:04:57,360 Είναι συνεχώς αναγκάστηκε να αντιμετωπίσει 110 00:04:57,480 --> 00:04:59,280 μια αδύνατη ερώτηση. 111 00:04:59,400 --> 00:05:03,600 Μήπως η πίστη του εξαρτάται από τη δική του νέους φίλους ή με το σήμα του; 112 00:05:03,720 --> 00:05:07,600 - Μέχρι το 1981, ο Pistone ήταν ζούσε τη ζωή του για έξι χρόνια. 113 00:05:07,720 --> 00:05:11,040 Είναι τόσο έμπιστος, ο όχλος του οι συνεργάτες θέλουν να τον κάνουν 114 00:05:11,160 --> 00:05:15,360 ένα πλήρως μυημένο μέλος του κόσμου τους, ένας φτιαγμένος άνθρωπος, 115 00:05:15,480 --> 00:05:20,240 αλλά αυτό σημαίνει μια τελευταία δοκιμή, διαπράττοντας εν ψυχρώ φόνο. 116 00:05:20,320 --> 00:05:22,120 ♪ ♪ 117 00:05:22,240 --> 00:05:25,000 - Η οικογένεια Μπονάνο ρωτάει τελικά ο Μπράσκο 118 00:05:25,120 --> 00:05:28,280 να πραγματοποιήσει ένα χτύπημα ως μέσο απόδειξης 119 00:05:28,400 --> 00:05:29,920 την πίστη του στην οικογένεια. 120 00:05:30,040 --> 00:05:32,240 - Μυστικοί πράκτορες είναι παραχωρήθηκε κάποιο γεωγραφικό πλάτος 121 00:05:32,360 --> 00:05:33,800 να παραβιάσει το νόμο, αλλά δολοφονία; 122 00:05:33,920 --> 00:05:35,960 Σταθερά εκτός ορίων. 123 00:05:36,080 --> 00:05:37,960 [Ντέιβιντ] Το γραφείο δεν έχει επιλογή 124 00:05:38,080 --> 00:05:39,800 αλλά για να βγάλει τον Πίστον. 125 00:05:39,920 --> 00:05:43,440 Τον Ιούλιο του 1981 επιβιβάζεται ένα αεροπλάνο που φεύγει από τη Νέα Υόρκη, 126 00:05:43,560 --> 00:05:46,240 και ο Ντόνι Μπράσκο εξαφανίζεται για πάντα. 127 00:05:46,320 --> 00:05:48,760 ♪ ♪ 128 00:05:48,880 --> 00:05:52,000 Ένα χρόνο αργότερα, αρχίζει μια δοκιμασία ορόσημο. 129 00:05:52,120 --> 00:05:56,160 Ο σταρ μάρτυρας; Pistone. 130 00:05:56,280 --> 00:05:58,920 - Η εκρηκτική του μαρτυρία βοηθά στην αποσυναρμολόγηση 131 00:05:59,040 --> 00:06:00,680 την οικογένεια Μπονάνο και τους αντιπάλους τους, 132 00:06:00,800 --> 00:06:04,040 στέλνοντας περισσότερους από 120 μαφιόζους στη φυλακή. 133 00:06:04,160 --> 00:06:05,920 [David] Ανάμεσά τους είναι ο Lefty, που καταδικάζεται 134 00:06:06,040 --> 00:06:09,120 έως 15 ετών για εκβιασμός και συνωμοσία. 135 00:06:09,240 --> 00:06:12,240 Με τόσους πεζούς πίσω από τα κάγκελα, 136 00:06:12,360 --> 00:06:15,000 η οικογένεια Bonanno είναι αποδεκατισμένος και αριστερός τυλιγμένος 137 00:06:15,120 --> 00:06:17,360 για περισσότερο από μια δεκαετία. 138 00:06:17,480 --> 00:06:19,520 - Αυτό είναι ένα από τα πιο καταστροφικά χτυπήματα 139 00:06:19,640 --> 00:06:23,280 η αμερικανική μαφία έχει υποφέρει ποτέ. 140 00:06:23,400 --> 00:06:27,280 [Ντέιβιντ] Τέσσερα χρόνια μετά το στη δίκη, ο Pistone αποχωρεί από το FBI 141 00:06:27,400 --> 00:06:30,880 και βρίσκει τον εαυτό του ανάγκη ένας νέος τρόπος για να βγάλεις τα προς το ζην. 142 00:06:31,000 --> 00:06:33,400 Έτσι εξαργυρώνει για την αξιοσημείωτη ιστορία του 143 00:06:33,520 --> 00:06:36,520 με ένα βιβλίο με τις μεγαλύτερες πωλήσεις, αποκαλύπτοντας πώς ένας αστυνομικός 144 00:06:36,640 --> 00:06:39,160 ξεγέλασε τη μαφία της Νέας Υόρκης 145 00:06:39,280 --> 00:06:42,880 να τον αποδεχτείς ως ένα από τα δικά τους. 146 00:06:43,000 --> 00:06:46,080 Ο Joe Pistone εξαπάτησε τον όχλο με τα κατάλληλα ρούχα, 147 00:06:46,200 --> 00:06:49,320 η τέλεια προφορά, και ένα αδιάβροχο παρασκήνιο. 148 00:06:49,440 --> 00:06:51,160 Ο επόμενος κατάσκοπός μας μυστική αποστολή 149 00:06:51,280 --> 00:06:54,080 εξαρτάται συνολικά από ένα πιο οικεία λεπτομέρεια-- 150 00:06:54,200 --> 00:06:57,400 όχι αυτό που έχει στα χαρτιά του, αλλά τι έχει στο παντελόνι του. 151 00:06:57,480 --> 00:07:02,080 ♪ ♪ 152 00:07:02,200 --> 00:07:05,760 [Hakeem] Στα τέλη της δεκαετίας του 1950, Πρόεδρος της Αιγύπτου Νάσερ 153 00:07:05,880 --> 00:07:07,960 καθορίζεται να μετατρέψει το έθνος του 154 00:07:08,080 --> 00:07:10,480 σε μια ακλόνητη δύναμη στη Μέση Ανατολή. 155 00:07:10,600 --> 00:07:12,240 Ένας από τους τρόπους θέλει να το κάνει αυτό 156 00:07:12,360 --> 00:07:16,120 είναι να εκτοξεύσει έναν Αιγύπτιο πρόγραμμα βαλλιστικών πυραύλων. 157 00:07:16,240 --> 00:07:18,520 - Το πρόβλημα είναι αυτό δεν έχει την τεχνογνωσία 158 00:07:18,640 --> 00:07:21,720 εντός της χώρας για να μπορέσουν για την έναρξη αυτού του προγράμματος, 159 00:07:21,840 --> 00:07:23,960 οπότε στρέφεται στα γερμανικά μηχανικοί πυραύλων 160 00:07:24,080 --> 00:07:25,880 που στην πραγματικότητα ήταν μέρος του πυραυλικού προγράμματος 161 00:07:26,000 --> 00:07:28,800 κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. 162 00:07:28,920 --> 00:07:31,480 [David] Για τον γείτονα της Αιγύπτου, το κράτος του Ισραήλ, 163 00:07:31,600 --> 00:07:35,000 το πρόγραμμα πυραύλων είναι μια σημαντική κόκκινη σημαία. 164 00:07:35,120 --> 00:07:37,960 - Το Ισραήλ ανησυχεί η ιδέα του δικτάτορα 165 00:07:38,080 --> 00:07:41,640 μιας μη φιλικής χώρας έχοντας πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς. 166 00:07:41,760 --> 00:07:43,920 Αν τελειοποιήσει η Αίγυπτος αυτοί οι πύραυλοι, 167 00:07:44,040 --> 00:07:47,120 θα μπορούσαν να χτυπήσουν το Ισραήλ χωρίς προειδοποίηση. 168 00:07:47,240 --> 00:07:50,800 [Ντέιβιντ] Ισραηλινές μυστικές υπηρεσίες αποφασίζει να στείλει έναν κατάσκοπο, 169 00:07:50,920 --> 00:07:52,800 αλλά αυτό σημαίνει εύρεση ένας Εβραίος πράκτορας 170 00:07:52,920 --> 00:07:56,360 ποιος μπορεί να γίνει φίλος πρώην ναζί επιστήμονες. 171 00:07:56,480 --> 00:07:59,480 Ένας άντρας ταιριάζει. 172 00:07:59,600 --> 00:08:02,080 Ο [Andrew] Wolfgang Lotz είναι ένας Ισραηλινός κατάσκοπος που γεννήθηκε 173 00:08:02,200 --> 00:08:04,280 στη Γερμανία σε μια Εβραία μητέρα. 174 00:08:04,400 --> 00:08:08,120 Είναι ξανθός, γαλανομάτης, και μιλάει άπταιστα γερμανικά, 175 00:08:08,240 --> 00:08:10,560 που τον κάνει να ταιριάζει απόλυτα να πάει στο Κάιρο 176 00:08:10,680 --> 00:08:13,640 να ζεσταθεί μέχρι κάποιους Γερμανοί μηχανικοί πυραύλων. 177 00:08:13,760 --> 00:08:15,320 [Δαβίδ] Τον Δεκέμβριο του 1960, 178 00:08:15,440 --> 00:08:17,680 Η Μοσάντ στέλνει τον Λοτς στην Αίγυπτο 179 00:08:17,800 --> 00:08:20,600 οπλισμένοι με ένα εξωφρενικό εξώφυλλο. 180 00:08:20,720 --> 00:08:23,600 - Το εξώφυλλο του Lotz είναι αυτό είναι ένας φανταστικά πλούσιος 181 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 πρώην αξιωματικός των Ναζί που έχει 182 00:08:25,400 --> 00:08:27,920 μια άσβεστη δίψα για σαμπάνια. 183 00:08:28,040 --> 00:08:31,320 [Ντέιβιντ] Για να βρεις τα σημάδια του, Ο Lotz αρχίζει να κερδίζει και να δειπνεί 184 00:08:31,440 --> 00:08:33,200 Η υψηλή κοινωνία της Αιγύπτου. 185 00:08:33,320 --> 00:08:36,360 - Ο Λοτς είναι διασκεδαστικός τύπος. Είναι πολύ καλός στα πάρτι. 186 00:08:36,480 --> 00:08:38,480 Είναι υπέροχος σε συνομιλίες για κοκτέιλ. 187 00:08:38,600 --> 00:08:40,039 Γίνεται γρήγορα το ποτό φιλαράκι 188 00:08:40,159 --> 00:08:42,400 πολλών υψηλόβαθμων Αιγύπτιοι αξιωματικοί, 189 00:08:42,520 --> 00:08:44,240 συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, Στρατηγός Οσμάν. 190 00:08:44,360 --> 00:08:45,680 [Greg] Αυτό είναι ο πολύ γενικός που 191 00:08:45,800 --> 00:08:48,120 επιβλέπει την ασφάλεια για τις βάσεις πυραύλων 192 00:08:48,240 --> 00:08:51,240 ότι είναι εδώ για να κατασκοπεύσει. 193 00:08:51,360 --> 00:08:53,240 [Ντέιβιντ] Το πάρτι του Lotz κόβεται απότομα 194 00:08:53,360 --> 00:08:56,080 όταν στέλνει η Μοσάντ επείγουσα αναφορά. 195 00:08:56,200 --> 00:08:57,920 - Ισραηλινή αναγνώριση προσδιορίζει αυτό που πιστεύει 196 00:08:58,040 --> 00:09:00,800 να είναι βάση πυραύλων στην έρημο ανατολικά του Καΐρου 197 00:09:00,920 --> 00:09:02,760 σε ένα μέρος που ονομάζεται Shalufa. 198 00:09:02,880 --> 00:09:04,640 - Θέλουν να στείλουν Ο Βόλφγκανγκ Λοτζ μέσα 199 00:09:04,760 --> 00:09:09,480 για να δούμε βασικά αν ή όχι, αυτή είναι μια ενεργή βάση. 200 00:09:09,600 --> 00:09:11,680 Αν αποδειχτεί να είναι η πραγματική συμφωνία, 201 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 Η Μοσάντ μάλλον θα το κάνει συστήστε αυτό 202 00:09:13,920 --> 00:09:16,080 την Ισραηλινή Πολεμική Αεροπορία βομβαρδίστε την τοποθεσία. 203 00:09:16,160 --> 00:09:19,320 ♪ ♪ 204 00:09:19,440 --> 00:09:22,360 [David] Ο Lotz κατευθύνεται η έρημος να ερευνήσει. 205 00:09:22,480 --> 00:09:25,240 Φέρνει τη γυναίκα του μαζί so they can pose as tourists 206 00:09:25,360 --> 00:09:27,600 επίσκεψη σε μια κοντινή λίμνη. 207 00:09:27,720 --> 00:09:29,480 - Σε ένα σταυροδρόμι, αναγνωρίζουν ένα μοναχικό κομμάτι 208 00:09:29,600 --> 00:09:33,240 και ένα κουτί φρουρού, χωρίς εμπόδια, and a single guard. 209 00:09:33,360 --> 00:09:35,640 Και αυτός ο ένας φρουρός απομακρύνεται για διάλειμμα στο μπάνιο, 210 00:09:35,760 --> 00:09:37,320 έτσι οι δυο τους πηδήξτε στο γκάζι 211 00:09:37,440 --> 00:09:40,360 και φορτίστε την πίστα πέρα από το φράγμα. 212 00:09:40,480 --> 00:09:42,160 [Παύλος] Αυτή είναι μια τρομερή ιδέα. 213 00:09:42,280 --> 00:09:43,560 Δεν το έχουν σκεφτεί 214 00:09:43,680 --> 00:09:45,280 τις προεκτάσεις για αυτό που κάνουν. 215 00:09:45,400 --> 00:09:48,400 Ο Λοτζ και η γυναίκα του είναι αναχαιτίστηκε από φορτίο Jeep 216 00:09:48,520 --> 00:09:52,000 των βαριά οπλισμένων Αιγυπτιακά στρατιωτικά στρατεύματα. 217 00:09:52,120 --> 00:09:53,720 [David] Μέσα στη βάση, ο διοικητής 218 00:09:53,840 --> 00:09:55,640 τους ανακρίνει. 219 00:09:55,760 --> 00:09:57,360 [Andrew] Lotz φτιάχνει μια ιστορία για το πώς προσπαθούσαν 220 00:09:57,480 --> 00:10:00,040 να βρεις ένα μέρος για πικνίκ, και απλά χάθηκαν, 221 00:10:00,160 --> 00:10:02,320 έτσι λέει στον διοικητή της βάσης να τηλεφωνήσει στον φίλο του 222 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 Στρατηγός Οσμάν για να αποδείξει την ταυτότητά του. 223 00:10:04,440 --> 00:10:07,520 - Λίγα λεπτά αργότερα, Ο Lotz συνομιλεί με τον Osman, 224 00:10:07,640 --> 00:10:11,360 που έστω και εν αγνοία του πειράζει τον για την κατασκοπευτική του αποστολή. 225 00:10:11,480 --> 00:10:14,880 Ο Οσμάν δεν έχει ιδέα πόσο κοντά στην αλήθεια που είναι, 226 00:10:15,000 --> 00:10:17,840 και το ζευγάρι αφήνεται ελεύθερο. 227 00:10:17,960 --> 00:10:21,120 [Ντέιβιντ] Αλλά όπως και του Λοτζ η λειτουργία κερδίζει δυναμική, 228 00:10:21,240 --> 00:10:23,560 το σχέδιο του καταρρέει. 229 00:10:23,680 --> 00:10:26,840 - Ο Λοτς ήταν κρυφά επικοινωνία με τους Ισραηλινούς 230 00:10:26,960 --> 00:10:28,800 χρησιμοποιώντας ένα κρυφό ραδιοπομπός, 231 00:10:28,920 --> 00:10:32,200 και οι Αιγύπτιοι μαζεύουν στις μεταδόσεις του. 232 00:10:32,320 --> 00:10:34,640 - Τον Φεβρουάριο του 1965, Ο Λοτς και η γυναίκα του 233 00:10:34,760 --> 00:10:38,120 επιστρέψτε σπίτι, και είναι γεμάτο με Αιγύπτιους πράκτορες. 234 00:10:38,240 --> 00:10:40,400 Βρίσκουν τον ραδιοπομπό. 235 00:10:40,520 --> 00:10:43,040 Ο Lotz ξέρει σε αυτό το σημείο το παιχνίδι τελειώνει. 236 00:10:43,160 --> 00:10:46,840 - Ο Λοτζ και η γυναίκα του κατηγορούνται ότι είναι ισραηλινοί κατάσκοποι. 237 00:10:46,960 --> 00:10:49,280 Η τιμωρία γιατί αυτό είναι εκτέλεση. 238 00:10:49,400 --> 00:10:52,760 Για να σωθούν και οι δύο, αυτός ο ομαλής κατάσκοπος 239 00:10:52,880 --> 00:10:56,160 πρέπει να ξεστομίσει το μεγαλύτερο ψέμα του όλων. 240 00:10:56,280 --> 00:10:59,040 Ο [Hakeem] Lotz επιμένει σε αυτό είναι Γερμανός πατριώτης, 241 00:10:59,160 --> 00:11:01,320 και μόνο συμφώνησε να κατασκοπεύει υπέρ του Ισραήλ 242 00:11:01,440 --> 00:11:03,200 γιατί χρειαζόταν τα χρήματα, 243 00:11:03,320 --> 00:11:06,160 και απείλησαν για να αποκαλύψει το ιστορικό του SS 244 00:11:06,280 --> 00:11:07,640 αν αρνιόταν. 245 00:11:07,760 --> 00:11:09,400 [David] Το πρόβλημα είναι, 246 00:11:09,520 --> 00:11:11,760 Οι ανακριτές του Λοτζ δεν είναι πεπεισμένοι. 247 00:11:11,880 --> 00:11:16,000 - Τον πιέζουν με το η ίδια ερώτηση ξανά και ξανά, 248 00:11:16,120 --> 00:11:18,400 είναι Εβραίος; 249 00:11:18,520 --> 00:11:22,160 [David] Ευτυχώς για τον Lotz, έχει έναν άσο να παίξει, 250 00:11:22,280 --> 00:11:25,400 μια τολμηρή κίνηση που θα μπορούσε να σταματήσουν τις αμφιβολίες τους. 251 00:11:25,520 --> 00:11:28,600 - Ο πατέρας του Λοτζ δεν ήταν Εβραίος, και την Εβραία μητέρα του 252 00:11:28,720 --> 00:11:33,960 δεν ήταν ιδιαίτερα θρησκευόμενος, οπότε δεν είχε κάνει ποτέ περιτομή. 253 00:11:34,080 --> 00:11:36,720 - Ο Λοτς το αποφασίζει αυτό η καλύτερη μορφή αποδείξεών του 254 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 είναι να κατεβάσει το παντελόνι του. 255 00:11:38,680 --> 00:11:40,880 ♪ ♪ 256 00:11:41,000 --> 00:11:43,240 - Αντιμέτωπος με αυτό αδιαμφισβήτητη 257 00:11:43,360 --> 00:11:46,400 φυσικά στοιχεία, τους ανακριτές του 258 00:11:46,520 --> 00:11:48,440 επιτέλους αγοράστε την ιστορία του. 259 00:11:48,560 --> 00:11:50,680 Ο [David] Lotz φυλακίζεται για κατασκοπεία, 260 00:11:50,800 --> 00:11:53,120 αλλά γλιτώνει την εκτέλεση. 261 00:11:53,240 --> 00:11:55,880 Τρία χρόνια αργότερα, επέστρεψε στο Ισραήλ 262 00:11:56,000 --> 00:11:59,240 σε μια ανταλλαγή κρατουμένων, όμως τις λεπτομέρειες της αποστολής του 263 00:11:59,360 --> 00:12:01,080 παραμένει μυστικό. 264 00:12:01,200 --> 00:12:04,640 Στη συνέχεια, το 1972, Ο Λοτς σπάει τη σιωπή του 265 00:12:04,760 --> 00:12:09,840 με τη δημοσίευση εκρηκτικής ύλης απομνημονεύματα, "The Champagne Spy". 266 00:12:09,960 --> 00:12:13,040 Το βιβλίο τελικά αποκαλύπτεται πώς αυτός ο ασημόγλωσσος κατάσκοπος 267 00:12:13,160 --> 00:12:17,080 ξεγέλασε τον στρατό της Αιγύπτου αποκαλύπτοντάς τα όλα. 268 00:12:19,920 --> 00:12:21,800 - Κλέβει μυστικά είναι μέρος του παιχνιδιού κατασκόπων. 269 00:12:21,920 --> 00:12:23,840 Τι γίνεται όμως με το να κλέβεις καρδιές; 270 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Όταν η Ανατολικογερμανική ανάγκες νοημοσύνης 271 00:12:25,880 --> 00:12:27,800 να κυνηγούν νέους πληροφοριοδότες, 272 00:12:27,920 --> 00:12:30,320 εγκαθίστανται μια αδίστακτη λύση: 273 00:12:30,440 --> 00:12:34,120 χτίζοντας έναν ολόκληρο στρατό του γατόψαρου. 274 00:12:34,240 --> 00:12:36,920 [σασπένς μουσική] 275 00:12:37,040 --> 00:12:40,560 [Martin] Είναι η δεκαετία του 1950. Η Γερμανία είναι ένα διχασμένο έθνος. 276 00:12:40,680 --> 00:12:42,480 Και οι δύο πλευρές είναι απελπισμένοι να μάθουν 277 00:12:42,600 --> 00:12:44,360 πληροφορίες για το άλλο. 278 00:12:44,480 --> 00:12:45,720 [Νταν] Δυτική νοημοσύνη πρακτορεία 279 00:12:45,840 --> 00:12:47,480 μπορούν να αντέξουν οικονομικά όλα τα είδη των εξελιγμένων 280 00:12:47,600 --> 00:12:49,080 ηλεκτρονική επιτήρηση, 281 00:12:49,200 --> 00:12:51,640 αλλά της Ανατολικής Γερμανίας μυστική αστυνομία, η Στάζι, 282 00:12:51,760 --> 00:12:53,360 δεν έχω τέτοιου είδους προϋπολογισμός. 283 00:12:53,480 --> 00:12:58,240 Βασίζονται σε αυτό το τεράστιο δίκτυο πληροφοριοδοτών. 284 00:12:58,360 --> 00:13:00,520 [Ντέιβιντ] Ο άντρας που ανατέθηκε με τη στρατολόγηση αυτού του δικτύου 285 00:13:00,640 --> 00:13:03,280 είναι ο Markus Wolf, το άπιαστο κεφάλι 286 00:13:03,400 --> 00:13:06,040 της Στάζι μονάδα ξένων πληροφοριών. 287 00:13:06,160 --> 00:13:10,360 Κοιτάζοντας τη Δυτική Γερμανία, εντοπίζει ένα πιθανό χρυσωρυχείο. 288 00:13:10,480 --> 00:13:14,400 -Έρχεται μια ιδέα να επωφεληθούν 289 00:13:14,520 --> 00:13:16,600 μιας κατάστασης που αναπτύσσεται φυσικά 290 00:13:16,720 --> 00:13:20,040 τόσο στην Ανατολή όσο και η Δύση μετά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο-- 291 00:13:20,160 --> 00:13:22,760 υπάρχουν περισσότερες γυναίκες από άντρες. 292 00:13:22,880 --> 00:13:26,160 [Νταν] Νεαρές γυναίκες υπερβαίνει τους άνδρες περίπου 2 προς 1. 293 00:13:26,280 --> 00:13:30,360 Ένα ολόκληρο μάτσο γυναίκες κρατούν τώρα θέσεις εργασίας σε κυβέρνηση, κοινοβούλιο, 294 00:13:30,480 --> 00:13:32,760 και υπηρεσίες πληροφοριών, και έχουν πρόσβαση 295 00:13:32,880 --> 00:13:36,600 σε τόνους διαβαθμισμένων εγγράφων και εμπιστευτική κουβέντα, 296 00:13:36,720 --> 00:13:41,160 ακριβώς το είδος της ευφυΐας η Στάζι ψάχνει. 297 00:13:41,280 --> 00:13:44,280 [Ντέιβιντ] Πολλές από αυτές τις γυναίκες βρεθούν μόνοι. 298 00:13:44,400 --> 00:13:47,440 Νιώθοντας μια ευκαιρία, Ο Wolf καταστρώνει ένα σχέδιο 299 00:13:47,560 --> 00:13:49,800 να στοχεύσουν μοναχικές καρδιές. 300 00:13:49,920 --> 00:13:53,800 - Ο Markus Wolf αποφασίζει να δημιουργήσει ένας στρατός από επιλέξιμους άνδρες 301 00:13:53,920 --> 00:13:58,920 που στην πραγματικότητα είναι πράκτορες της Στάζι έστειλε στο δικαστήριο αυτές τις γυναίκες 302 00:13:59,040 --> 00:14:02,520 και να κλέψει την κυβέρνηση μυστικά που κρατούν. 303 00:14:02,640 --> 00:14:05,440 - Για να εξασφαλίσουμε αυτές τις γυναίκες πέσει με τα μούτρα, 304 00:14:05,560 --> 00:14:08,880 Ο λύκος διαλέγει ένα ιδιαίτερο κλιμάκιο μνηστήρων. 305 00:14:09,000 --> 00:14:13,240 Τους αποκαλεί Ρωμαίους του. 306 00:14:13,360 --> 00:14:14,960 [Καβίθα] Ο Wolf στρατολογεί άντρες που δεν είναι 307 00:14:15,080 --> 00:14:17,160 στερεότυπες γυναικείες. 308 00:14:17,280 --> 00:14:19,640 Αντίθετα, είναι μορφωμένοι, άντρες με καλούς τρόπους 309 00:14:19,760 --> 00:14:24,280 που μπορεί να ακούσει, να συμπάσχει και δημιουργήστε γνήσιους συναισθηματικούς δεσμούς. 310 00:14:24,400 --> 00:14:27,320 [Γκρεγκ] Μόνο ένας στους εκατό οι υποψήφιοι κάνουν την περικοπή. 311 00:14:27,440 --> 00:14:29,600 Αυτοί που τα καταφέρνουν αποστέλλονται σε τι 312 00:14:29,720 --> 00:14:32,800 είναι ουσιαστικά ένα ραντεβού σχολείο για κατασκόπους. 313 00:14:32,920 --> 00:14:35,480 [Καβίθα] Οι Ρωμαίοι είναι δόθηκαν σχολαστικές οδηγίες 314 00:14:35,600 --> 00:14:38,320 σε όλα από πώς να κρασί και να δειπνήσετε έναν σύντροφο 315 00:14:38,440 --> 00:14:42,240 στα λεπτότερα σημεία της γυναικείας ανατομίας. 316 00:14:42,360 --> 00:14:47,360 [Ντέιβιντ] Σε τρεις δεκαετίες, Ο Λύκος πλάθει γύρω στους 80 Ρωμαίους. 317 00:14:47,480 --> 00:14:49,240 ένας από αυτούς είναι ξανθός, γαλανομάτη φυσικός 318 00:14:49,360 --> 00:14:51,680 ονόματι Ρούντολφ Ρεκ. 319 00:14:51,800 --> 00:14:53,160 - Ενώ ο Ρεκ είναι παρακολουθούν εκπαίδευση, 320 00:14:53,280 --> 00:14:57,200 Πράκτορες της Στάζι είναι κατασκευή λεπτομερών προφίλ 321 00:14:57,320 --> 00:15:00,800 των γυναικών που έχουν πρόσβαση στη νοημοσύνη υψηλής αξίας, 322 00:15:00,920 --> 00:15:04,520 που θα μπορούσαν επίσης να είναι επιρρεπείς στη γοητεία του Ρεκ. 323 00:15:04,640 --> 00:15:07,200 [David] Οι προξενητές του Wolf βάλουν σύντομα το βλέμμα τους 324 00:15:07,320 --> 00:15:10,880 σε μια νεαρή Δυτικογερμανίδα ονόματι Gabriele Kliem. 325 00:15:11,000 --> 00:15:15,000 - Ο Κλιέμ είναι ο ιδανικός στόχος γιατί η δουλειά της ως μεταφράστρια 326 00:15:15,120 --> 00:15:17,520 με την πρεσβεία των ΗΠΑ στη Βόννη τη βάζει σε θέση 327 00:15:17,640 --> 00:15:19,560 να πάρει τα χέρια της για πληροφορίες 328 00:15:19,680 --> 00:15:21,200 που ταξινομείται. 329 00:15:21,320 --> 00:15:25,240 - Είναι επίσης 32, single, και το είπε στους φίλους της 330 00:15:25,360 --> 00:15:28,480 ότι είχε αυτόν τον έρωτα με ξανθά μαλλιά, 331 00:15:28,600 --> 00:15:30,400 γαλανομάτη δασκάλα μαθηματικών. 332 00:15:30,520 --> 00:15:33,960 Άρα η Στάζι ξέρει ότι ο Ρεκ είναι ο τύπος της. 333 00:15:34,080 --> 00:15:38,080 [Ντέιβιντ] Τώρα ο Ρεκ είναι ολόκληρος Η αποστολή βασίζεται σε ένα ερώτημα: 334 00:15:38,200 --> 00:15:40,600 θα πει ναι σε ραντεβού; 335 00:15:40,680 --> 00:15:43,800 ♪ ♪ 336 00:15:43,920 --> 00:15:46,360 - Τον Ιούλιο του 1977, Ο Κλιέμ κάθεται 337 00:15:46,480 --> 00:15:49,760 στις όχθες του Ρήνου όταν την πλησιάζει ο Ρεκ. 338 00:15:49,880 --> 00:15:52,720 Συστήνεται ως Frank Dietzel, 339 00:15:52,840 --> 00:15:55,680 ένας φυσικός με έδρα το Μόναχο που εργάζεται 340 00:15:55,800 --> 00:15:57,920 σε ερευνητικό ινστιτούτο για την ειρήνη. 341 00:15:58,040 --> 00:16:00,560 Ο [Γκρεγκ] Ρεκ βάζει όλα τα δικά του προσφάτως αποκτηθείσες δεξιότητες 342 00:16:00,680 --> 00:16:03,640 στη δράση και γρήγορα σαρώνει Η Kliem έφυγε από τα πόδια της. 343 00:16:03,760 --> 00:16:05,480 Το σχέδιο λειτουργεί όμορφα. 344 00:16:05,600 --> 00:16:08,480 Μετά από τρεις μήνες ραντεβού, της ζητάει να τον παντρευτεί. 345 00:16:08,600 --> 00:16:10,880 Και φυσικά λέει ναι. 346 00:16:11,000 --> 00:16:13,320 [David] Reck έχει κέρδισε τον στόχο του. 347 00:16:13,440 --> 00:16:16,120 Η επόμενη κίνηση του είναι να οικοδομήσουμε μια σχέση 348 00:16:16,240 --> 00:16:18,520 όπου κατέχει όλη την εξουσία. 349 00:16:18,640 --> 00:16:21,600 - Ο Ρεκ ισχυρίζεται ότι είναι μακριά στην επιχείρηση για μεγάλες εκτάσεις 350 00:16:21,720 --> 00:16:24,600 και επιμένει ότι αυτοί μόνο συναντιόμαστε σε ξενοδοχεία κάθε λίγες εβδομάδες. 351 00:16:24,720 --> 00:16:27,280 Η ρύθμιση διατηρείται την απομονώθηκε και απομακρύνθηκε 352 00:16:27,400 --> 00:16:29,080 από την πραγματική του ζωή. 353 00:16:29,200 --> 00:16:31,680 - Μιλάει για το μέλλον τους ζωή ως παντρεμένο ζευγάρι, 354 00:16:31,800 --> 00:16:33,200 απόκτηση παιδιών. 355 00:16:33,320 --> 00:16:35,520 Αλλά μέσα από όλα αυτά, καταφέρνει να κρατήσει 356 00:16:35,640 --> 00:16:37,560 καθυστερώντας τον πραγματικό γάμο. 357 00:16:37,680 --> 00:16:40,600 - Ο Ρεκ έχει εκπαιδευτεί στην ψυχολογική χειραγώγηση, 358 00:16:40,720 --> 00:16:43,600 και το χρησιμοποιεί για να ελέγξει τον Κλιέμ. 359 00:16:43,720 --> 00:16:48,080 Φοβάται μήπως τον χάσει, οπότε νιώθει υποχρεωμένη 360 00:16:48,200 --> 00:16:50,880 να κάνει ό,τι του ζητήσει. 361 00:16:51,000 --> 00:16:53,320 [David] Με τον Kliem σταθερά κάτω από τον αντίχειρα του Ρεκ, 362 00:16:53,440 --> 00:16:56,000 περνάει στην τελική φάση της αποστολής του-- 363 00:16:56,120 --> 00:16:58,200 πείθοντάς την να του φέρει νοημοσύνη 364 00:16:58,320 --> 00:17:01,920 μπορεί να πάρει πίσω πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα. 365 00:17:02,040 --> 00:17:06,160 - Ο Ρεκ αρχίζει να το επιμένει του αποδεικνύει την αγάπη της 366 00:17:06,280 --> 00:17:08,960 φωτογραφίζοντας άκρως απόρρητα έγγραφα 367 00:17:09,079 --> 00:17:11,880 όλα για τον υποτιθέμενο του έρευνα για την ειρήνη. 368 00:17:12,000 --> 00:17:13,520 - Επιτέλους υποχωρεί, 369 00:17:13,640 --> 00:17:17,000 και για χρόνια κάνει λαθραία από άκρως απόρρητα έγγραφα 370 00:17:17,119 --> 00:17:21,319 από την πρεσβεία των ΗΠΑ, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων κατάρτισης 371 00:17:21,440 --> 00:17:23,839 και σχέδια για προηγμένα όπλα. 372 00:17:23,960 --> 00:17:27,319 - Άγνωστο σε αυτήν, ο Ρεκ είναι διοχέτευση όλων αυτών των πληροφοριών 373 00:17:27,440 --> 00:17:29,280 κατευθείαν στο Ανατολικό Βερολίνο. 374 00:17:29,400 --> 00:17:32,040 [David] Αλλά ο Kliem μπορεί πάρτε μόνο τόσο πολύ. 375 00:17:32,160 --> 00:17:35,720 Τον Αύγουστο του 1984, διακόπτει τον αρραβώνα. 376 00:17:35,840 --> 00:17:38,720 Ακόμα και τότε, η δοκιμασία της δεν έχει τελειώσει. 377 00:17:38,840 --> 00:17:41,760 - Το 1991, ο Kliem είναι συνελήφθη για κατασκοπεία. 378 00:17:41,880 --> 00:17:44,800 Προκύπτει ότι ένας αποστάτης της Στάζι έχει αποκαλύψει 379 00:17:44,920 --> 00:17:49,000 οι επιχειρήσεις Romeo, αποκαλυπτικές Το όνομα της Kliem και ο ρόλος της 380 00:17:49,120 --> 00:17:51,600 στην κλοπή εγγράφων από την πρεσβεία. 381 00:17:51,720 --> 00:17:54,800 Ο [David] Kliem λαμβάνει φυλάκιση δύο ετών με αναστολή 382 00:17:54,920 --> 00:17:56,840 και βαρύ πρόστιμο για κατασκοπεία. 383 00:17:56,960 --> 00:17:58,640 Αλλά δεν είναι μόνη. 384 00:17:58,760 --> 00:18:01,480 Πάνω από 40 θύματα του προγράμματος Romeo της Στάζι 385 00:18:01,600 --> 00:18:04,960 διώκονται, με μερικούς φυλακισμένους για χρόνια, 386 00:18:05,080 --> 00:18:08,160 αλλά ο άνθρωπος πίσω από όλα αυτά αποφεύγει τη δικαιοσύνη. 387 00:18:08,280 --> 00:18:10,120 - Για δεκαετίες, Markus Wolf κρατάει τα μυστικά του 388 00:18:10,240 --> 00:18:11,520 κρυμμένο από τη Δύση. 389 00:18:11,640 --> 00:18:14,680 Όμως το 1997, δημοσιεύει τα απομνημονεύματά του. 390 00:18:14,800 --> 00:18:17,040 Και σε αυτό, τραβάει την κουρτίνα 391 00:18:17,160 --> 00:18:19,520 σχετικά με τις ανησυχητικές πραγματικότητες των επιχειρήσεων του Romeo 392 00:18:19,640 --> 00:18:21,480 για πρώτη φορά. 393 00:18:21,600 --> 00:18:23,600 [Δαβίδ] Ο Γουλφ δεν ζητά συγγνώμη. 394 00:18:23,720 --> 00:18:25,520 Έτρεχε μια υπηρεσία πληροφοριών, 395 00:18:25,640 --> 00:18:27,440 όχι ένα κλαμπ μοναχικών καρδιών. 396 00:18:27,560 --> 00:18:30,680 Μάλιστα γράφει «Όσο καθώς υπάρχει κατασκοπεία, 397 00:18:30,800 --> 00:18:34,440 «Θα υπάρξει ο Ρωμαίος αποπλανώντας τις ανυποψίαστες Ιουλιέτες 398 00:18:34,560 --> 00:18:36,560 με πρόσβαση στα μυστικά». 399 00:18:39,360 --> 00:18:40,720 - Όταν ένας Εβραίος ο κρατούμενος αναγκάζεται 400 00:18:40,840 --> 00:18:43,000 να βοηθήσει να σωθούν ζωές των ναζιστικών στρατευμάτων, 401 00:18:43,120 --> 00:18:46,000 συνωμοτεί να κάνει το ακριβώς αντίθετο 402 00:18:46,120 --> 00:18:48,880 και γυρίζει ένα ψέμα που θα σκοτώσει εκατοντάδες, 403 00:18:49,000 --> 00:18:52,360 όλα από μέσα ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης. 404 00:18:52,480 --> 00:18:56,480 [έντονη μουσική] 405 00:18:56,600 --> 00:18:59,400 - Μέχρι το 1942, οι γερμανικές δυνάμεις στο ανατολικό μέτωπο 406 00:18:59,520 --> 00:19:02,040 αποδεκατίζονται από τον Κόκκινο Στρατό, 407 00:19:02,160 --> 00:19:07,120 από τον βάναυσο ρωσικό χειμώνα, και επίσης από έναν αόρατο εχθρό, 408 00:19:07,240 --> 00:19:08,640 τύφος. 409 00:19:08,760 --> 00:19:10,960 - Ο τύφος είναι μια βακτηριακή λοίμωξη 410 00:19:11,080 --> 00:19:12,960 που προκαλείται από ψείρες. 411 00:19:13,080 --> 00:19:15,280 Και αν αφεθεί χωρίς θεραπεία, θα παράγει 412 00:19:15,400 --> 00:19:19,080 νευρολογική παρακμή και τελικά θάνατος. 413 00:19:19,200 --> 00:19:21,840 - Υπό τις εξαντλητικές συνθήκες του ανατολικού μετώπου, 414 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 εξαπλώνεται σαν πυρκαγιά. 415 00:19:24,640 --> 00:19:27,080 [Ντέιβιντ] Πάνω από 40.000 Γερμανοί στρατιώτες 416 00:19:27,200 --> 00:19:29,600 έχουν χτυπηθεί, και 4.000 έχουν πεθάνει 417 00:19:29,720 --> 00:19:31,400 σε μόλις 12 μήνες. 418 00:19:31,520 --> 00:19:33,120 Οι στρατηγοί του Χίτλερ πρέπει να βρεθεί τρόπος 419 00:19:33,240 --> 00:19:35,600 για να προστατεύσουν γρήγορα τα στρατεύματά τους. 420 00:19:35,720 --> 00:19:38,400 - Αποτελεσματικά εμβόλια κατά του τύφου υπάρχουν ήδη. 421 00:19:38,520 --> 00:19:40,400 Το πρόβλημα είναι η κλίμακα. 422 00:19:40,520 --> 00:19:43,560 - Μπορούν μόνο να παράγουν 6.500 δόσεις το μήνα. 423 00:19:43,680 --> 00:19:45,920 Κι όμως, έχουν εκατομμύρια των ατόμων με στολή 424 00:19:46,040 --> 00:19:47,840 ποιος θα μπορούσε να είναι δυνητικά εκτεθειμένη. 425 00:19:47,960 --> 00:19:50,440 Αυτό είναι ένα σημαντικό πρόβλημα για την ικανότητά τους 426 00:19:50,560 --> 00:19:52,800 να συνεχίσει να διεξάγει πόλεμο. 427 00:19:52,920 --> 00:19:55,640 - Το SS αποφασίζει να ιδρύσει μεγάλης κλίμακας 428 00:19:55,760 --> 00:19:57,520 μονάδα παραγωγής εμβολίων 429 00:19:57,640 --> 00:20:00,520 μέσα στο Μπούχενβαλντ στρατόπεδο συγκέντρωσης, 430 00:20:00,640 --> 00:20:02,840 όπου μπορούν να χρησιμοποιήσουν καταναγκαστική εργασία για να κάνει 431 00:20:02,960 --> 00:20:06,560 τεράστιες ποσότητες εμβολίου. 432 00:20:06,680 --> 00:20:08,160 [Ντέιβιντ] Αλλά ανεκπαίδευτοι κρατούμενοι 433 00:20:08,280 --> 00:20:10,640 μην κάνεις σπουδαίοι μικροβιολόγοι. 434 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Αποτυγχάνουν να παράγουν ακόμη μία μόνο δόση εργασίας 435 00:20:13,080 --> 00:20:15,240 του εμβολίου κατά του τύφου, πόσο μάλλον αρκετά 436 00:20:15,360 --> 00:20:17,720 να εμβολιάσει ολόκληρος ο γερμανικός στρατός, 437 00:20:17,840 --> 00:20:20,000 έτσι οι Ναζί αναζητούν ένας ειδικός νομίζουν 438 00:20:20,120 --> 00:20:21,600 θα λύσει το πρόβλημα. 439 00:20:21,720 --> 00:20:24,240 [Hakeem] Dr. Ludwik Fleck είναι ένας διάσημος 440 00:20:24,360 --> 00:20:27,720 Πολωνοεβραίος μικροβιολόγος και ανοσολόγος. 441 00:20:27,840 --> 00:20:30,520 - Έχει αναπτυχθεί εμβόλια κατά του τύφου προηγουμένως. 442 00:20:30,640 --> 00:20:33,400 Και βολικό για τους Γερμανούς, 443 00:20:33,520 --> 00:20:35,400 κρατείται ήδη μέσα το στρατόπεδο συγκέντρωσης 444 00:20:35,520 --> 00:20:37,920 στο Άουσβιτς. 445 00:20:38,040 --> 00:20:40,120 - Το Fleck μεταφέρεται στο Μπούχενβαλντ 446 00:20:40,240 --> 00:20:43,520 και διέταξε την παραγωγή ένα εμβόλιο που λειτουργεί. 447 00:20:43,640 --> 00:20:45,240 Αλλά αυτός ο επιστήμονας δεν έχει πρόθεση 448 00:20:45,360 --> 00:20:47,040 να βοηθήσει τον στρατό του Χίτλερ. 449 00:20:47,160 --> 00:20:51,360 Αντίθετα, παίζει τη ζωή του σε μια πραγματικά τολμηρή εξαπάτηση. 450 00:20:51,480 --> 00:20:53,160 [Hakeem] Ο Φλεκ βλέπει την ευκαιρία 451 00:20:53,280 --> 00:20:55,440 για να πείσει τους Ναζί που παράγει 452 00:20:55,560 --> 00:20:57,080 ένα λειτουργικό εμβόλιο κατά του τύφου, 453 00:20:57,200 --> 00:20:59,600 αλλά στη συνέχεια παράγεται μαζικά μια άχρηστη έκδοση 454 00:20:59,720 --> 00:21:03,360 και στείλτε το σε χιλιάδες Ναζιστικά στρατεύματα στην πρώτη γραμμή. 455 00:21:03,480 --> 00:21:05,200 - Θα γίνει η γερμανική διοίκηση πιστεύουν τους στρατιώτες τους 456 00:21:05,320 --> 00:21:07,200 έχουν εμβολιαστεί όταν στην πραγματικότητα, 457 00:21:07,320 --> 00:21:08,920 είναι απλώς κάθονται πάπιες, 458 00:21:09,040 --> 00:21:12,480 εντελώς ευάλωτη σε αυτή την ασθένεια. 459 00:21:12,600 --> 00:21:15,000 [Ντέιβιντ] Αυτό δεν είναι εύκολο εξαπάτηση να τραβήξει. 460 00:21:15,120 --> 00:21:18,200 Για να λειτουργήσει το σχέδιο του Fleck, πρέπει να παράγει δύο εμβόλια, 461 00:21:18,320 --> 00:21:20,920 ένα αληθινό και ένα ψεύτικο. 462 00:21:21,040 --> 00:21:24,240 Το πρώτο του έργο, φτιάξε το αληθινό. 463 00:21:24,360 --> 00:21:25,960 [Amy] Οι τρόφιμοι έχουν προσπαθήσει 464 00:21:26,080 --> 00:21:28,680 για την παραγωγή εμβολίου με την ανάπτυξη βακτήρια τύφου σε κουνέλια. 465 00:21:28,800 --> 00:21:31,000 Αλλά ο Fleck το αντιλαμβάνεται αυτό που εξάγουν 466 00:21:31,120 --> 00:21:32,840 από τα κουνέλια δεν είναι τύφος. 467 00:21:32,960 --> 00:21:34,800 Είναι δικό του ζώου λευκά αιμοσφαίρια. 468 00:21:34,920 --> 00:21:37,640 - Ο Fleck κανονίζει για ένα φρέσκο δείγμα βακτηρίων τύφου 469 00:21:37,760 --> 00:21:40,840 να σταλεί από την Κρακοβία, ένα πολύ πιο κατάλληλο 470 00:21:40,960 --> 00:21:43,200 να μεγαλώσει μέσα σε κουνέλια. 471 00:21:43,320 --> 00:21:46,440 - Χρησιμοποιώντας αυτό, μολύνει τα ζώα 472 00:21:46,560 --> 00:21:49,880 και μαζεύει τον ιστό τους, επιτρέποντάς του να καλλιεργηθεί 473 00:21:50,000 --> 00:21:54,080 μικρές παρτίδες γνήσιων, αποτελεσματικό εμβόλιο κατά του τύφου. 474 00:21:54,200 --> 00:21:56,320 [Ντέιβιντ] Όταν οι Ναζί δοκιμάστε τα τρυπήματα του Fleck, 475 00:21:56,440 --> 00:21:58,600 περνούν με πολύχρωμα. 476 00:21:58,720 --> 00:22:03,280 Τώρα ο Fleck ξεκινά το δεύτερο φάση του σχεδίου του, δολιοφθορά. 477 00:22:03,400 --> 00:22:05,000 - Ξεκινά τη μαζική παραγωγή 478 00:22:05,120 --> 00:22:07,640 ένα ψεύτικο εμβόλιο κατά του τύφου προορίζονται για τις πρώτες γραμμές. 479 00:22:07,760 --> 00:22:11,920 Αυτό είναι βασικά μόνο νερό, αίμα και συντηρητικά. 480 00:22:12,040 --> 00:22:13,920 Είναι εντελώς άχρηστο. 481 00:22:14,040 --> 00:22:16,680 [Ντέιβιντ] Δεκάδες χιλιάδες δόσεων πλαστών του Fleck 482 00:22:16,800 --> 00:22:19,040 δημιουργούνται και στέλνονται ανατολικά. 483 00:22:19,160 --> 00:22:22,520 Στη συνέχεια προσθέτει μια τελευταία ανατροπή στην εξαπάτησή του. 484 00:22:22,640 --> 00:22:25,680 - Επιστρέφει σε ένα μυστικό απόθεμα γνήσιου ορού 485 00:22:25,800 --> 00:22:28,400 ότι έχει αφήσει στην άκρη, και το σημάδεψε 486 00:22:28,520 --> 00:22:29,680 με μια μικρή κόκκινη κουκκίδα. 487 00:22:29,800 --> 00:22:31,840 [Νταν] Σε μια πραγματικά ηρωική πράξη, 488 00:22:31,960 --> 00:22:35,040 χρησιμοποιεί αυτά τα φιαλίδια να εμβολιαστούν κρυφά 489 00:22:35,160 --> 00:22:37,440 οι πιο ευάλωτοι κρατούμενοι του στρατοπέδου συγκέντρωσης, 490 00:22:37,560 --> 00:22:40,120 πιθανόν να σώσει αμέτρητες ζωές. 491 00:22:40,240 --> 00:22:41,880 [Ντέιβιντ] Αλλά μετά από μήνες του τραβήγματος του μαλλιού 492 00:22:42,000 --> 00:22:44,520 πάνω από τα μάτια των Γερμανών, Το σχέδιο του Φλεκ 493 00:22:44,640 --> 00:22:47,080 μπαίνει κάτω επικίνδυνος έλεγχος. 494 00:22:47,200 --> 00:22:49,600 [Don] Οι αναφορές αρχίζουν να φιλτράρονται πίσω από μπροστά 495 00:22:49,720 --> 00:22:52,520 που εμβολίασε τα στρατεύματα εξακολουθούν να αρρωσταίνουν. 496 00:22:52,640 --> 00:22:55,480 Η ναζιστική εντολή γίνεται ύποπτη και απαιτούν αποδείξεις 497 00:22:55,600 --> 00:22:57,040 εκείνο το εμβόλιο του Fleck είναι αποτελεσματική. 498 00:22:57,160 --> 00:23:00,000 - Ο Fleck υποστηρίζει ότι κανένα εμβόλιο δεν μπορεί να είναι αλάνθαστο, 499 00:23:00,120 --> 00:23:04,080 και υποβάλλει μικρά δείγματα του το πραγματικό εμβόλιο για δοκιμή. 500 00:23:04,200 --> 00:23:06,200 [Don] Κατευνασμένος από αυτά τα εργαστηριακά αποτελέσματα, 501 00:23:06,320 --> 00:23:08,400 οι ναζί αξιωματούχοι είναι ικανοποιημένοι, 502 00:23:08,520 --> 00:23:13,120 και αποστολές του Fleck's πλαστό βιογραφικό εμβολίων. 503 00:23:13,240 --> 00:23:17,240 Ο [David] Fleck είναι εξαιρετικός Η εξαπάτηση τελειώνει μόνο το 1945 504 00:23:17,360 --> 00:23:20,400 όταν οι δυνάμεις των Η.Π.Α ελευθερώσει το Μπούχενβαλντ. 505 00:23:20,520 --> 00:23:23,360 Ένα χρόνο μετά, στις δίκες της Νυρεμβέργης, 506 00:23:23,480 --> 00:23:25,920 Φλεκ και οι συγκρατούμενοι καλούνται να καταθέσουν 507 00:23:26,040 --> 00:23:29,440 για τα ιατρικά των Ναζί πειράματα στο στρατόπεδο. 508 00:23:29,560 --> 00:23:32,080 Εδώ φτιάχνουν μια συγκλονιστική παραδοχή. 509 00:23:32,200 --> 00:23:35,440 - Αποκαλύπτουν για την πρώτη ώρα που έστειλαν κρυφά 510 00:23:35,560 --> 00:23:38,560 200.000 δόσεις του πλαστού εμβολίου κατά του τύφου 511 00:23:38,680 --> 00:23:40,320 στη γερμανική πρώτη γραμμή. 512 00:23:40,440 --> 00:23:43,240 [Ντέιβιντ] Αλλά οι λεπτομέρειες του ακριβώς όπως πέτυχε ο Fleck 513 00:23:43,360 --> 00:23:48,400 αυτό το απίστευτο κατόρθωμα παραμένει ένα μυστήριο για σχεδόν 70 χρόνια, 514 00:23:48,520 --> 00:23:51,640 μέχρι τον συγγραφέα Άρθουρ Άλεν εκδίδει ένα βιβλίο για το Fleck 515 00:23:51,760 --> 00:23:54,040 το 2015. 516 00:23:54,160 --> 00:23:57,240 Με βάση τη μαρτυρία επιζώντων και τα κείμενα του ίδιου του Fleck, 517 00:23:57,360 --> 00:23:59,320 είναι το πρώτο ποτέ αναλυτικός λογαριασμός 518 00:23:59,440 --> 00:24:01,200 της ηρωικής του απάτης, 519 00:24:01,320 --> 00:24:04,960 μοιραζόμαστε επιτέλους την ιστορία του Fleck με τον κόσμο. 520 00:24:07,720 --> 00:24:10,160 - Όταν ένας από τους Αμερικανούς οι πιο διαβόητες οργανώσεις 521 00:24:10,280 --> 00:24:13,840 μετακομίζει στην πόλη, ένας ντετέκτιβ θέλει να πάει κρυφά 522 00:24:13,960 --> 00:24:16,040 για να μάθουν τι κάνουν. 523 00:24:16,160 --> 00:24:18,080 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα: 524 00:24:18,200 --> 00:24:19,720 είναι το ΚΚΚ, 525 00:24:19,840 --> 00:24:21,680 και είναι μαύρος. 526 00:24:21,800 --> 00:24:24,640 [έντονη μουσική] 527 00:24:24,720 --> 00:24:26,040 ♪ ♪ 528 00:24:26,160 --> 00:24:29,760 - Τον Οκτώβριο του 1978, Ο ντετέκτιβ Ρον Στάλγουορθ 529 00:24:29,880 --> 00:24:32,200 του Κολοράντο Σπρινγκς Αστυνομικό Τμήμα 530 00:24:32,320 --> 00:24:34,160 ξεπερνάει η εφημερίδα 531 00:24:34,280 --> 00:24:37,120 όταν μια μικρή αγγελία του πιάνει το μάτι. 532 00:24:37,240 --> 00:24:39,200 - "Καλέστε αυτόν τον αριθμό στο λάβετε περισσότερες πληροφορίες 533 00:24:39,320 --> 00:24:43,080 «σχετικά με τη συμμετοχή στο Κεφάλαιο Colorado Springs 534 00:24:43,200 --> 00:24:45,200 της Κου Κλουξ Κλαν». 535 00:24:45,320 --> 00:24:47,360 [Hakeem] Stallworth είναι ο μόνος μαύρος ντετέκτιβ 536 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 στη δύναμη του Κολοράντο Σπρινγκς. 537 00:24:49,720 --> 00:24:54,560 Και η ιδέα ενός κεφαλαίου Κλαν να βάλει έδαφος στην πόλη του, 538 00:24:54,680 --> 00:24:57,240 δεν το έχει. 539 00:24:57,360 --> 00:24:58,560 [David] Stallworth ξέρει ακριβώς 540 00:24:58,680 --> 00:25:01,720 τι είναι ικανή η Κλαν. 541 00:25:01,840 --> 00:25:05,160 Μια δεκαετία νωρίτερα το ΚΚΚ δολοφόνησε τρία πολιτικά δικαιώματα 542 00:25:05,280 --> 00:25:07,800 ακτιβιστές στο Μισισιπή. 543 00:25:07,920 --> 00:25:09,040 Αποφασισμένος να μάθει τι κάνουν 544 00:25:09,160 --> 00:25:11,600 στο Κολοράντο Σπρινγκς, 545 00:25:11,720 --> 00:25:14,320 παίρνει μια ευκαιρία και γράφει μια απάντηση. 546 00:25:14,440 --> 00:25:15,920 [Παύλος] Η επιστολή που γράφει ο Stallworth 547 00:25:16,040 --> 00:25:17,360 είναι έργο μυθοπλασίας. 548 00:25:17,480 --> 00:25:19,880 Το γεμίζει με κάθε είδους παραπομπές 549 00:25:20,000 --> 00:25:22,800 να θέλει να προχωρήσει περαιτέρω η αιτία της λευκής φυλής. 550 00:25:22,920 --> 00:25:24,240 Όταν όμως αυτός τελειώνει το γράμμα, 551 00:25:24,360 --> 00:25:26,360 ουσιαστικά υπογράφει το πραγματικό του όνομα 552 00:25:26,480 --> 00:25:28,120 και παρέχει έναν αριθμό τηλεφώνου. 553 00:25:28,240 --> 00:25:30,720 - Υποθέτει ότι είναι απλώς θα λάβω μερικά φυλλάδια 554 00:25:30,840 --> 00:25:32,960 στο ταχυδρομείο ή κάτι τέτοιο. 555 00:25:33,080 --> 00:25:35,080 [Ντέιβιντ] Μια εβδομάδα αργότερα, χτυπάει το τηλέφωνο. 556 00:25:35,200 --> 00:25:36,720 - Ο άντρας στο άλλο άκρο της γραμμής 557 00:25:36,840 --> 00:25:39,760 είναι ο Ken O'Dell, ο ντόπιος διοργανωτής κεφαλαίου για το ΚΚΚ. 558 00:25:39,880 --> 00:25:41,960 Ο Ο'Ντελ εξηγεί ότι ψάχνει 559 00:25:42,080 --> 00:25:43,480 για την πρόσληψη νέων μελών. 560 00:25:43,600 --> 00:25:44,920 [Ντον] Λέει στον Stallworth, 561 00:25:45,040 --> 00:25:46,640 Γεια σου, ακούγεσαι ένας υπέροχος τύπος, 562 00:25:46,760 --> 00:25:48,360 αλλά πριν προλάβουμε να σε παραδεχτούμε, 563 00:25:48,480 --> 00:25:50,920 πρέπει να σε γνωρίσουμε πρόσωπο με πρόσωπο. 564 00:25:51,040 --> 00:25:52,720 [Ντέιβιντ] Κρυφά ένταξη στο ΚΚΚ 565 00:25:52,840 --> 00:25:56,520 θα ήταν ο τέλειος τρόπος για να αποκαλύψει οποιαδήποτε εγκληματική δραστηριότητα. 566 00:25:56,640 --> 00:25:59,040 Αλλά ενώ ο Ρον μπορεί να παίξει ένας πειστικός υπερασπιστής των λευκών 567 00:25:59,160 --> 00:26:02,800 από το τηλέφωνο, δεν μπορεί στην πραγματική ζωή. 568 00:26:02,920 --> 00:26:04,760 - Η λύση του Stallworth είναι η πρόσληψη 569 00:26:04,880 --> 00:26:07,560 ένας λευκός συνάδελφος να υποδυθείτε τον στη συνάντηση. 570 00:26:07,680 --> 00:26:09,280 Γυρίζει σε έναν φίλο ονόματι Τσακ, 571 00:26:09,400 --> 00:26:10,800 ένα μυστικό Αξιωματικός Ναρκωτικών, 572 00:26:10,920 --> 00:26:13,880 και εξηγεί την κατάσταση έχει μπει μέσα. 573 00:26:14,000 --> 00:26:17,840 [Ντέιβιντ] Μόλις σταματήσει ο Τσακ γελώντας, δέχεται να βοηθήσει. 574 00:26:17,960 --> 00:26:21,360 Μια νέα μυστική επιχείρηση αρχίζει να παίρνει μορφή, 575 00:26:21,480 --> 00:26:25,160 ένα διαφορετικό από τα άλλα στην ιστορία του FBI. 576 00:26:25,280 --> 00:26:27,760 - Τσακ θα γίνει Η φυσική στάση του Ρον 577 00:26:27,880 --> 00:26:29,560 παρακολουθώντας τις κατ' ιδίαν συναντήσεις. 578 00:26:29,680 --> 00:26:32,320 - Ο Stallworth παίρνει το προβάδισμα σε όλα τα πράγματα επικοινωνία 579 00:26:32,440 --> 00:26:34,200 και διοικητικά, άρα αυτός είναι ο ένας 580 00:26:34,320 --> 00:26:35,720 χειρισμός των τηλεφωνημάτων. 581 00:26:35,840 --> 00:26:37,200 Είναι αυτός που στέλνει την αλληλογραφία. 582 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 - Και δύο μπάτσοι παίζουν ένα μόνο alter ego 583 00:26:39,400 --> 00:26:41,680 θα απαιτήσει άψογο συντονισμός για να αποχωρήσει. 584 00:26:41,800 --> 00:26:44,720 Οι ιστορίες τους, οι απόψεις τους, τα συναισθήματά τους 585 00:26:44,840 --> 00:26:46,920 όλα πρέπει να είναι συνεπή για να βεβαιωθώ 586 00:26:47,040 --> 00:26:51,200 ότι κανείς δεν υποψιάζεται ότι ο Ρον είναι πραγματικά δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 587 00:26:51,320 --> 00:26:53,680 [David] Στις 9 Νοεμβρίου 1978, 588 00:26:53,800 --> 00:26:55,720 αντιμετωπίζουν το πρώτο τους μεγάλη δοκιμασία, 589 00:26:55,840 --> 00:26:59,760 το ντεμπούτο τους συναντιούνται με τοπικό αφεντικό της Klan, Ken O'Dell. 590 00:26:59,880 --> 00:27:02,120 - Ο Stallworth ενεργεί ως επιτήρηση έξω 591 00:27:02,240 --> 00:27:04,200 ενώ ο Τσακ πάει σε ένα τοπικό καταδυτικό μπαρ 592 00:27:04,320 --> 00:27:06,720 για τη διεξαγωγή της συνάντησης. 593 00:27:06,840 --> 00:27:08,840 [Χακίμ] Τσακ ανήσυχος μελετά τον O'Dell 594 00:27:08,960 --> 00:27:10,760 για τυχόν σημάδια που τον είχαν κάνει. 595 00:27:10,880 --> 00:27:13,800 Αλλά γίνεται σαφές, Ο Ο'Ντελ και οι φίλοι του 596 00:27:13,920 --> 00:27:15,880 μην υποψιάζεσαι τίποτα. 597 00:27:16,000 --> 00:27:18,520 [Andrew] Chuck τα καταφέρνει τόσο καλά ότι ο Ο'Ντελ στην πραγματικότητα 598 00:27:18,640 --> 00:27:21,320 αρχίζει να το προσφέρει εθελοντικά τοπικό στρατιωτικό προσωπικό 599 00:27:21,440 --> 00:27:25,280 εγγράφονται επίσης κρυφά για το ΚΚΚ. 600 00:27:25,400 --> 00:27:26,720 [Ντέιβιντ] Μέχρι το τέλος της νύχτας, 601 00:27:26,840 --> 00:27:29,360 Ο Ρον και ο Τσακ παίρνουν για τι ήρθαν. 602 00:27:29,480 --> 00:27:31,840 - Ο Ο'Ντελ δίνει τον Τσακ αίτηση μέλους 603 00:27:31,960 --> 00:27:36,200 μαζί με οδηγίες για την πληρωμή του τέλους εισόδου 10 $. 604 00:27:36,320 --> 00:27:38,520 - Γίνεται ο Στάλγουορθ ο πρώτος γνωστός Μαύρος 605 00:27:38,640 --> 00:27:40,920 να κάνει αίτηση στο ΚΚΚ. 606 00:27:41,040 --> 00:27:43,720 Αυτός και ο Τσακ έχουν διεισδύσει ένα από τα περισσότερα της Αμερικής 607 00:27:43,840 --> 00:27:46,720 μυστικοπαθής εξτρεμιστικές οργανώσεις, 608 00:27:46,840 --> 00:27:51,160 αλλά η απίστευτη διπλή τους πράξη δεν σταματά εκεί. 609 00:27:51,280 --> 00:27:53,760 [Σάμι] Για αρκετούς μήνες, Stallworth και Chuck 610 00:27:53,880 --> 00:27:56,600 παίζουν και οι δύο τον Ρον και μαζεύονται αναλυτική πληροφορία 611 00:27:56,720 --> 00:27:58,760 για τις δραστηριότητες της Κλαν και τα μέλη του. 612 00:27:58,880 --> 00:28:01,760 Η ευφυΐα τους βοηθά αποτρέψτε πολλαπλές εγκάρσιες καύσεις 613 00:28:01,880 --> 00:28:05,120 ακόμα και αλουμινόχαρτα ένα σχέδιο βομβών νεοναζί. 614 00:28:05,240 --> 00:28:06,960 [Ντέιβιντ] Το μεγαλύτερο πραξικόπημα τους αποκαλύπτει 615 00:28:07,080 --> 00:28:11,160 πόσο μακριά είναι η Κλαν η μυστική εμβέλεια επεκτείνεται. 616 00:28:11,280 --> 00:28:12,960 [Andrew] Ένα πρωί, δύο αξιωματικοί 617 00:28:13,080 --> 00:28:14,920 από το Γραφείο της Πολεμικής Αεροπορίας Ειδικής Έρευνας, 618 00:28:15,040 --> 00:28:17,200 το αντίστοιχο του FBI για την Πολεμική Αεροπορία, 619 00:28:17,320 --> 00:28:19,360 εμφανίζονται απροειδοποίητα στο γραφείο του Stallworth. 620 00:28:19,480 --> 00:28:21,160 Έχουν ακούσει για η έρευνα, 621 00:28:21,280 --> 00:28:23,480 και θέλουν να μάθουν αν τυχόν αξιωματικούς του στρατού των ΗΠΑ 622 00:28:23,600 --> 00:28:25,520 έχουν ενταχθεί στο ΚΚΚ. 623 00:28:25,640 --> 00:28:27,800 [Σάμι] Ο Ρον είναι αμέσως συνοδεία σε ασφαλή βάση 624 00:28:27,920 --> 00:28:29,840 για μια ενημέρωση με έναν συνταγματάρχη. 625 00:28:29,960 --> 00:28:33,240 [Ντέιβιντ] Ο συνταγματάρχης ρωτάει τον Ρον για μια λίστα με κάθε μέλος του ΚΚΚ 626 00:28:33,360 --> 00:28:35,480 κατάφερε να ξεσκεπάσει κατά τη διάρκεια της πορείας 627 00:28:35,600 --> 00:28:37,640 της έρευνάς του. 628 00:28:37,760 --> 00:28:39,040 - Ο συνταγματάρχης σχολιάζει Η λίστα του Stallworth 629 00:28:39,160 --> 00:28:41,040 και κάνει μια ανατριχιαστική ανακάλυψη. 630 00:28:41,160 --> 00:28:43,960 Δύο από τα μέλη της Κλαν είναι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί 631 00:28:44,080 --> 00:28:46,520 με άκρως απόρρητη εκκαθάριση. 632 00:28:46,640 --> 00:28:48,400 [Andrew] Αυτοί οι δύο άντρες είχαν μυστικά 633 00:28:48,520 --> 00:28:49,920 σε Αμερικανό συστήματα αεράμυνας 634 00:28:50,040 --> 00:28:51,800 που προστατεύουν όλη τη Βόρεια Αμερική. 635 00:28:51,920 --> 00:28:53,280 Δεν υπάρχει λόγος πόσες πληροφορίες 636 00:28:53,400 --> 00:28:55,680 έχουν δώσει το ΚΚΚ. 637 00:28:55,800 --> 00:28:57,720 [Ντέιβιντ] Ο συνταγματάρχης αναλαμβάνει άμεσα δράση. 638 00:28:57,840 --> 00:28:59,240 [Σάμι] Μέσα σε λίγα λεπτά, 639 00:28:59,360 --> 00:29:01,040 ο συνταγματάρχης είναι στο τηλέφωνο στο Πεντάγωνο, 640 00:29:01,160 --> 00:29:02,840 και οι άντρες είναι αθόρυβα εκ νέου ανάθεση 641 00:29:02,960 --> 00:29:05,800 στο στρατιωτικό ισοδύναμο της Σιβηρίας. 642 00:29:05,920 --> 00:29:08,160 [David] Stallworth και Chuck's μυστική έρευνα 643 00:29:08,280 --> 00:29:12,480 συνεχίζεται τον Απρίλιο του 1979, όταν η δική τους επιτυχία 644 00:29:12,600 --> 00:29:14,320 γίνεται η πτώση τους. 645 00:29:14,440 --> 00:29:17,800 - Ο Stallworth και ο Chuck έχουν υποδύθηκε τοπικό μέλος του ΚΚΚ 646 00:29:17,920 --> 00:29:20,160 τόσο καλά που ένας συνάδελφος Klansman έχει 647 00:29:20,280 --> 00:29:22,760 στην πραγματικότητα όρισε τον Ρον να είναι ο νέος ηγέτης 648 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 του κεφαλαίου τους. 649 00:29:24,520 --> 00:29:26,600 - Τώρα, ο Stallworth θέλει συνεχίσει την έρευνα, 650 00:29:26,720 --> 00:29:29,040 αλλά τα αφεντικά του είναι τρομοκρατημένα του πιθανού σκανδάλου 651 00:29:29,160 --> 00:29:30,960 που θα μπορούσε να εκραγεί αν έβγαινε η λέξη 652 00:29:31,080 --> 00:29:33,960 ότι ένας μαύρος αστυνομικός ήταν επικεφαλής του τοπικού ΚΚΚ, 653 00:29:34,080 --> 00:29:36,040 οπότε τραβούν την πρίζα. 654 00:29:36,160 --> 00:29:38,720 [Ντέιβιντ] Για δεκαετίες, λεπτομέρειες της λειτουργίας τους 655 00:29:38,840 --> 00:29:40,360 μείνε κρυμμένος. 656 00:29:40,480 --> 00:29:44,080 Στη συνέχεια, το 2006, μετά την αποχώρηση από τη δύναμη, 657 00:29:44,200 --> 00:29:48,560 Ο Stallworth μιλά σε έναν ντόπιο δημοσιογράφος για την καριέρα του, 658 00:29:48,680 --> 00:29:52,680 δίνοντας "Deseret News" μια απροσδόκητη σέσουλα. 659 00:29:52,800 --> 00:29:55,120 Η απίστευτη ιστορία του τελικά 660 00:29:55,240 --> 00:29:57,320 τραβάει την προσοχή του Χόλιγουντ και εμπνέει 661 00:29:57,440 --> 00:30:00,960 την ταινία "BlacKkKlansman". 662 00:30:04,280 --> 00:30:07,560 - Όχι όλοι οι κύριοι της εξαπάτησης μεταμφιέζονται. 663 00:30:07,680 --> 00:30:10,400 Μερικές φορές είναι ένα όπλο που πάει κρυφά. 664 00:30:10,520 --> 00:30:12,360 Όταν θέλει η Αμερική να οπλίσει κρυφά 665 00:30:12,480 --> 00:30:14,840 αγωνιστές της αντίστασης πολεμώντας την Ιαπωνία, 666 00:30:14,960 --> 00:30:17,960 δημιουργεί ένα βρώσιμο εκρηκτικό. 667 00:30:18,080 --> 00:30:22,120 [έντονη μουσική] 668 00:30:22,240 --> 00:30:24,520 [Σάμι] Στις αρχές του 1941, παρόλο που οι Ηνωμένες Πολιτείες 669 00:30:24,640 --> 00:30:26,280 δεν έχει μπει ακόμα Β' Παγκόσμιος Πόλεμος, 670 00:30:26,400 --> 00:30:28,320 λειτουργεί ήδη κρυφά να υπονομεύει 671 00:30:28,440 --> 00:30:30,360 Η πολεμική προσπάθεια της Ιαπωνίας στην Κίνα. 672 00:30:30,480 --> 00:30:32,520 - Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι αποστολή μεγάλης ποσότητας 673 00:30:32,640 --> 00:30:35,400 της υψηλής εκρηκτικής που οι Κινέζοι απελπισμένα 674 00:30:35,520 --> 00:30:37,640 πρέπει να συνεχίσει να αγωνίζεται. 675 00:30:37,760 --> 00:30:40,320 [Ντέιβιντ] Αλλά τον Δεκέμβριο, η κρυφή οδός ανεφοδιασμού 676 00:30:40,440 --> 00:30:43,480 χρησιμοποιείται από Αμερικανούς πράκτορες αποκόπτεται. 677 00:30:43,600 --> 00:30:46,200 - Η Ιαπωνία αρπάζει και τα δύο Χονγκ Κονγκ και Βιρμανία, 678 00:30:46,320 --> 00:30:48,320 δύο κρίσιμους διαδρόμους μέσω των οποίων ο Αμερικανός 679 00:30:48,440 --> 00:30:50,520 λειτουργεί δίκτυο ανεφοδιασμού. 680 00:30:50,640 --> 00:30:52,040 - Οι ΗΠΑ πρέπει να έρθουν με άλλο τρόπο 681 00:30:52,160 --> 00:30:55,000 να γλιστρήσει εκρηκτικά στην κινεζική αντίσταση. 682 00:30:55,120 --> 00:30:57,160 [Ντέιβιντ] Αυτό σημαίνει λαθρεμπόριο των εκρηκτικών 683 00:30:57,280 --> 00:31:01,440 μέσω κινεζικών λιμανιών τώρα υπό ιαπωνικό έλεγχο. 684 00:31:01,560 --> 00:31:03,800 Το Γραφείο λοιπόν Στρατηγικών Υπηρεσιών, 685 00:31:03,920 --> 00:31:06,640 Το πρώτο της Αμερικής υπηρεσία πληροφοριών, 686 00:31:06,760 --> 00:31:08,920 αποφασίζει ότι χρειάζεται μεταμφίεση. 687 00:31:09,040 --> 00:31:12,680 Και βρίσκουν έμπνευση σε απίθανο μέρος. 688 00:31:12,800 --> 00:31:14,120 - Χειρολαβή κινεζικών λιμανιών εκατοντάδες τόνους 689 00:31:14,240 --> 00:31:16,360 συνηθισμένο αλεύρι κάθε μέρα. 690 00:31:16,480 --> 00:31:19,960 Και πολλά εκρηκτικά είναι άοσμο και άγευστο 691 00:31:20,080 --> 00:31:21,960 και λίγο πολύ μοιάζουν με αλεύρι. 692 00:31:22,080 --> 00:31:23,760 - Το OSS ανεβαίνει με αυτή την ιδέα, 693 00:31:23,880 --> 00:31:25,960 γιατί δεν δημιουργούμε κάτι που 694 00:31:26,080 --> 00:31:29,200 είναι και τα δύο αλεύρι που εσείς μπορεί πραγματικά να μαγειρέψει με, 695 00:31:29,320 --> 00:31:32,480 αλλά είναι και εκρηκτικό. 696 00:31:32,600 --> 00:31:33,960 [Ντέιβιντ] Αυτή η αποστολή να μαγειρέψεις 697 00:31:34,080 --> 00:31:35,960 αυτό το αξιοσημείωτο βρώσιμη μεταμφίεση 698 00:31:36,080 --> 00:31:39,000 έχει την κωδική ονομασία «Θεία Τζεμίμα». 699 00:31:39,120 --> 00:31:40,720 Αλλά για να τελειοποιήσουμε τη συνταγή, 700 00:31:40,840 --> 00:31:43,240 το OSS χρειάζεται έναν πραγματικό μάγο στην κουζίνα. 701 00:31:43,360 --> 00:31:47,240 Μπαίνει ο Τζορτζ Μπογκντάν Κιστιακόφσκι. 702 00:31:47,360 --> 00:31:49,520 Ο [Dan] Kistiakowsky είναι Ουκρανικής καταγωγής 703 00:31:49,640 --> 00:31:53,040 Καθηγητής Χημείας του Χάρβαρντ και τα επικεφαλής εκρηκτικά 704 00:31:53,160 --> 00:31:55,440 ειδικός για την Αμερική επιστημονική υπηρεσία εν καιρώ πολέμου. 705 00:31:55,560 --> 00:31:59,040 Τώρα, το πρώτο του καθήκον είναι να βρει μια εκρηκτική ένωση 706 00:31:59,160 --> 00:32:01,600 που μπορεί να περάσει πειστικά ως αλεύρι. 707 00:32:01,720 --> 00:32:05,440 [Σάμι] Ξεκινά με RDX, μια λευκή κρυσταλλική σκόνη 708 00:32:05,560 --> 00:32:07,600 περίπου μιάμιση φορά πιο ισχυρό από το TNT, 709 00:32:07,720 --> 00:32:09,480 και μοιάζει πολύ με αλεύρι, 710 00:32:09,600 --> 00:32:11,960 αν και λίγο πιο χοντροκομμένο σε υφή. 711 00:32:12,080 --> 00:32:13,880 [Ντέιβιντ] Αυτό το εκρηκτικό μπορεί οπτικά 712 00:32:14,000 --> 00:32:15,800 περάστε για αλεύρι στα σύνορα. 713 00:32:15,920 --> 00:32:18,640 Το πρόβλημα είναι, θα φουσκώσει το κάλυμμά του 714 00:32:18,760 --> 00:32:22,280 τη στιγμή κάθε ύποπτη φύλακας το βάζει σε φούρνο. 715 00:32:22,400 --> 00:32:26,080 - Οποιοσδήποτε φούρναρης το ξέρει αυτό το καλύτερο ψωμί μαγειρεύεται στο 716 00:32:26,200 --> 00:32:29,320 περίπου 430 βαθμούς Φαρενάιτ, αλλά το RDX αναφλέγεται 717 00:32:29,440 --> 00:32:31,680 περίπου στους 390 βαθμούς Φαρενάιτ. 718 00:32:31,800 --> 00:32:33,320 Εννοώντας ότι αν επιχειρήσετε να το γυρίσετε 719 00:32:33,440 --> 00:32:35,000 σε μάφιν ή καρβέλι, θα μπορούσε να τελειώσει 720 00:32:35,120 --> 00:32:38,800 σε ένα πολύ εκρηκτικό εφιάλτης κουζίνας. 721 00:32:38,920 --> 00:32:41,200 - Ο Kistiakowsky στροφές σε ένα διαφορετικό εκρηκτικό. 722 00:32:41,320 --> 00:32:42,840 Αυτό λέγεται HMX. 723 00:32:42,960 --> 00:32:45,080 - Το σημαντικότερο, θερμοκρασία ανάφλεξής του 724 00:32:45,200 --> 00:32:49,040 είναι πολύ πιο ασφαλής 530 βαθμούς Φαρενάιτ. 725 00:32:49,160 --> 00:32:51,680 [Ντέιβιντ] Στην κουζίνα, Πειράματα Kistiakowsky 726 00:32:51,800 --> 00:32:54,440 με αυτό το νέο εκρηκτικό, μάθετε πώς να το αναμίξετε 727 00:32:54,560 --> 00:32:57,520 με αλεύρι να ψηθεί αυθεντικά αρτοσκευάσματα. 728 00:32:57,640 --> 00:33:01,120 - Κατακάθεται σε ένα χαρμάνι κατασκευασμένο από 80% εκρηκτικό 729 00:33:01,240 --> 00:33:03,120 και 20% πραγματικό αλεύρι. 730 00:33:03,240 --> 00:33:05,520 - Όταν το ανακατεύεις με συνηθισμένα υλικά ψησίματος 731 00:33:05,640 --> 00:33:08,160 όπως τα αυγά και το γάλα, μπορεί να γίνει ζύμη 732 00:33:08,280 --> 00:33:11,240 και ψημένα σε μάφινς, μπισκότα ή καρβέλια 733 00:33:11,360 --> 00:33:12,960 που φαίνονται εντελώς αληθινά. 734 00:33:13,080 --> 00:33:15,160 [Ντέιβιντ] Μετά το ψήσιμο, Οι λιχουδιές του Kistiakowsky 735 00:33:15,280 --> 00:33:17,000 θα πακετάρει ακόμα μια γροθιά. 736 00:33:17,120 --> 00:33:19,200 - Το μόνο που θα έπρεπε να κάνεις είναι κολλήστε έναν πυροκροτητή 737 00:33:19,320 --> 00:33:21,440 σε ένα καρβέλι ψωμί, και χωρίς αστείο, 738 00:33:21,560 --> 00:33:24,120 έχεις γυρίσει μια μπαγκέτα σε μια βόμβα. 739 00:33:24,240 --> 00:33:26,000 [Ντέιβιντ] Τώρα το OSS πρέπει να βεβαιωθεί 740 00:33:26,120 --> 00:33:29,280 ό,τι μαγειρεύει έχει τόσο καλή γεύση όσο φαίνεται. 741 00:33:29,400 --> 00:33:31,120 - Αν, υποθετικά, ένας λαθρέμπορος σταματά 742 00:33:31,240 --> 00:33:32,960 και αναρωτήθηκε, μπορεί να χρειαστεί να φάνε 743 00:33:33,080 --> 00:33:36,160 ό,τι ψήσουν για να αποδείξουν ότι είναι αυτό που λένε ότι είναι. 744 00:33:36,280 --> 00:33:39,280 - Το πρόβλημα είναι αυτό Το μείγμα HMX του Kistiakowsky 745 00:33:39,400 --> 00:33:42,960 σε οτιδήποτε περισσότερο από μικρές ποσότητες είναι τοξικό. 746 00:33:43,080 --> 00:33:46,280 Οποιοσδήποτε λαθρέμπορος αναγκάστηκε να φάει ολόκληρο μάφιν 747 00:33:46,400 --> 00:33:49,120 θα αρρωστούσε βίαια, άμεσο δώρο 748 00:33:49,240 --> 00:33:52,440 ότι αυτό είναι όχι συνηθισμένο αλεύρι. 749 00:33:52,560 --> 00:33:55,080 Ο Kistiakowsky ψήνει παρτίδα μετά από παρτίδα εκρηκτικών 750 00:33:55,200 --> 00:33:59,240 μέχρι που τελικά το σπάει: ένα μείγμα που είναι ασφαλές για κατανάλωση, 751 00:33:59,360 --> 00:34:02,720 ισχυρά εκρηκτικά, και πειστικά νόστιμο. 752 00:34:02,840 --> 00:34:06,600 Για να το αποδείξει, σκηνοθετεί ένα αξέχαστη επίδειξη. 753 00:34:06,720 --> 00:34:08,320 [Ντον] Ο Kistiakowsky πηγαίνει στο 754 00:34:08,440 --> 00:34:10,360 πόλεμο υψηλού επιπέδου συνεδρίαση του τμήματος 755 00:34:10,480 --> 00:34:12,520 και φέρνει μαζί του μια παρτίδα δική του 756 00:34:12,639 --> 00:34:14,480 ψητό στο σπίτι "Θεία Τζεμίμα" μπισκότα. 757 00:34:14,600 --> 00:34:16,840 Ακριβώς μπροστά από ο κορυφαίος στρατιωτικός, 758 00:34:16,960 --> 00:34:20,159 αποφασίζει να βάλει τη ζωή του στα χέρια του. 759 00:34:20,280 --> 00:34:23,760 - Παίρνει ένα μπισκότο, και το τρώει. 760 00:34:23,880 --> 00:34:25,239 Μετά φτάνει για άλλο ένα. 761 00:34:25,360 --> 00:34:27,840 Και περνάει όλος ο δίσκος, 762 00:34:27,960 --> 00:34:30,880 τελειώνοντας κάθε τελευταία ψίχα. 763 00:34:31,000 --> 00:34:32,600 [Ντον] Είναι το απόλυτο επίδειξη 764 00:34:32,719 --> 00:34:35,560 ότι αυτό το νόστιμο κρυφό όπλο 765 00:34:35,679 --> 00:34:38,600 είναι επιτέλους έτοιμο για σερβίρισμα. 766 00:34:38,719 --> 00:34:40,639 [Ντέιβιντ] Οι Η.Π.Α το εκρηκτικό 767 00:34:40,760 --> 00:34:43,560 σε αντίγραφο Κινέζικα σακιά αλευριού 768 00:34:43,679 --> 00:34:45,520 μετά τους στέλνει στο δρόμο τους. 769 00:34:45,639 --> 00:34:48,360 [Don] Παραδίδονται σε τα χέρια της αντίστασης. 770 00:34:48,480 --> 00:34:51,639 Και παρόλο που πολλές οι χρήσεις του παραμένουν καλυμμένες 771 00:34:51,760 --> 00:34:55,840 σε απόρρητες πληροφορίες, είναι γνωστό ότι η θεία Τζεμίμα 772 00:34:55,960 --> 00:34:58,680 χρησιμοποιείται για νοκ άουτ μια κρίσιμης σημασίας γέφυρα 773 00:34:58,800 --> 00:35:00,920 που χρησιμοποιείται από ο ιαπωνικός στρατός. 774 00:35:01,040 --> 00:35:03,840 [Ντέιβιντ] Για δεκαετίες, το παραμύθι της θείας Τζεμίμα 775 00:35:03,960 --> 00:35:07,120 ψιθυρίζεται μόνο για σε κύκλους πληροφοριών. 776 00:35:07,240 --> 00:35:10,160 Στη συνέχεια, το 1963, ο Stanley Lovell, 777 00:35:10,280 --> 00:35:13,000 ο πρώην επικεφαλής της ΟΣΣ Έρευνα και Ανάπτυξη, 778 00:35:13,120 --> 00:35:15,720 μοιράζεται το μυστικό με τον κόσμο 779 00:35:15,840 --> 00:35:18,320 όταν δημοσιεύει την πρώτη εμπιστευτικό λογαριασμό 780 00:35:18,440 --> 00:35:20,240 του τεχνικού κλάδου του OSS, 781 00:35:20,360 --> 00:35:22,760 διάστρωση η εκπληκτική ιστορία 782 00:35:22,880 --> 00:35:26,760 από τα περισσότερα του Β' Παγκοσμίου Πολέμου εκρηκτικό συρραπτικό κουζίνας. 783 00:35:29,400 --> 00:35:32,000 - Απελπισμένοι καιροί απαιτούν τολμηρές απάτες. 784 00:35:32,120 --> 00:35:34,680 Το 1941, όταν ένας Αμερικανίδα τραγουδίστρια 785 00:35:34,800 --> 00:35:36,880 θέλει να σώσει τον άντρα της από τη φρίκη 786 00:35:37,000 --> 00:35:39,160 ενός ιαπωνικού στρατοπέδου εγκλεισμού, 787 00:35:39,280 --> 00:35:41,880 εξαπατά εκατοντάδες των εχθρικών στρατευμάτων 788 00:35:42,000 --> 00:35:44,760 και βάζει την παράσταση μιας ζωής. 789 00:35:44,880 --> 00:35:48,160 [σασπένς μουσική] 790 00:35:48,280 --> 00:35:50,880 [Μάρτιν] Στις 8 Δεκεμβρίου 1941, 791 00:35:51,000 --> 00:35:54,000 αρχίζουν οι Ιάπωνες μια αποβατική επιχείρηση προσγείωσης 792 00:35:54,120 --> 00:35:56,800 στο νησί Λουζόν στις Φιλιππίνες. 793 00:35:56,920 --> 00:36:00,400 - Αυτά τα νησιά φιλοξενούν βασικές στρατιωτικές βάσεις των ΗΠΑ, 794 00:36:00,520 --> 00:36:02,320 και το Τόκιο είναι αποφασισμένο να τους σταματήσουν 795 00:36:02,440 --> 00:36:05,080 από το να γίνει σημείο εκκίνησης για μελλοντικές αμερικανικές αντεπιθέσεις 796 00:36:05,200 --> 00:36:07,040 στον Ειρηνικό. 797 00:36:07,160 --> 00:36:09,120 [Ντέιβιντ] δυνάμεις των ΗΠΑ κτυπήστε μια βιαστική υποχώρηση 798 00:36:09,240 --> 00:36:12,000 έξω από την πρωτεύουσα Μανίλα. 799 00:36:12,120 --> 00:36:15,160 Η φυγή μαζί τους είναι νέος Ερωτευμένο ζευγάρι Αμερικανών, 800 00:36:15,280 --> 00:36:18,200 Claire και John Phillips. 801 00:36:18,320 --> 00:36:19,640 - Η Κλερ είναι τραγουδίστρια από το Μίσιγκαν 802 00:36:19,760 --> 00:36:20,760 που έπαιζε στις Φιλιππίνες 803 00:36:20,880 --> 00:36:22,160 τα τελευταία δύο χρόνια. 804 00:36:22,280 --> 00:36:24,400 Ο Γιάννης είναι νέος και όμορφος λοχίας 805 00:36:24,520 --> 00:36:27,200 που γνώρισε ενώ εργαζόταν εκεί. 806 00:36:27,320 --> 00:36:30,360 [Ντέιβιντ] Παρά τον πόλεμο, Η Κλερ και ο Τζον παντρεύονται, 807 00:36:30,480 --> 00:36:32,640 δένοντας τον κόμπο σε ένα πρόχειρο παρεκκλήσι. 808 00:36:32,760 --> 00:36:35,160 Αλλά αυτοί οι νεόνυμφοι σχίζονται 809 00:36:35,280 --> 00:36:37,480 όταν στέλνεται ο Γιάννης στην πρώτη γραμμή. 810 00:36:37,600 --> 00:36:42,400 Πέντε μήνες αργότερα, η Κλερ παίρνει τα νέα που φοβόταν. 811 00:36:42,520 --> 00:36:43,960 Ο [Γκρεγκ] Κλερ το μαθαίνει αυτό Ο Γιάννης έχει συλληφθεί 812 00:36:44,080 --> 00:36:46,200 από τις ιαπωνικές δυνάμεις και στάλθηκε σε στρατόπεδο φυλακών 813 00:36:46,320 --> 00:36:51,240 ονομάζεται Cabanatuan, περίπου 60 μίλια βόρεια της Μανίλα. 814 00:36:51,360 --> 00:36:54,160 - Αυτό είναι ένα από τα πιο διαβόητα στρατόπεδα αιχμαλώτων πολέμου 815 00:36:54,280 --> 00:36:57,040 στα νησιά των Φιλιππίνων. 816 00:36:57,160 --> 00:37:00,440 [Greg] Τα γεύματα είναι κυρίως βασικές μερίδες ρυζιού. 817 00:37:00,560 --> 00:37:02,200 Η υγιεινή είναι όλο αλλά ανύπαρκτο, 818 00:37:02,320 --> 00:37:04,920 και δυσεντερία και ελονοσία είναι παντού. 819 00:37:05,040 --> 00:37:06,760 [Ντέιβιντ] Η σκέψη του συζύγου της που υποφέρει 820 00:37:06,880 --> 00:37:10,920 είναι αφόρητο, οπότε η Κλερ ονειρεύεται ένα τολμηρό σχέδιο 821 00:37:11,040 --> 00:37:15,200 για να τον βοηθήσει να επιβιώσει, κάτι που θα επιστρατεύσει όλες τις ικανότητές της 822 00:37:15,320 --> 00:37:16,760 ως ερμηνευτής. 823 00:37:16,880 --> 00:37:19,760 - Η ιδέα της Κλερ είναι να ανοίξει ένα high-end νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 824 00:37:19,880 --> 00:37:23,840 στην καρδιά της Μανίλα ότι θα τρέξει και θα πρωταγωνιστήσει. 825 00:37:23,960 --> 00:37:26,480 Θα το πακετάρει πληρώνοντας Ιάπωνες αξιωματικούς 826 00:37:26,600 --> 00:37:29,680 και χρησιμοποιήστε τα κέρδη για να βοηθήσετε ο σύζυγός της και άλλοι αιχμάλωτοι 827 00:37:29,800 --> 00:37:34,280 με λαθρεμπόριο χρημάτων και ιατρικών προμήθειες στα στρατόπεδα. 828 00:37:34,400 --> 00:37:37,040 - Το μεγάλο σχέδιο της Κλερ έχει μόνο ένα πρόβλημα. 829 00:37:37,160 --> 00:37:39,200 Είναι ένα παναμερικανό κορίτσι. 830 00:37:39,320 --> 00:37:41,440 Για να τρέξει το πιο hot νυχτερινό κέντρο στη Μανίλα, 831 00:37:41,560 --> 00:37:44,000 χρειάζεται εντελώς νέα ταυτότητα. 832 00:37:44,120 --> 00:37:47,040 Έτσι η Κλερ Φίλιπς εξαφανίζεται 833 00:37:47,160 --> 00:37:51,000 και η Ντόροθι Φουέντες, ένας Φιλιππινο-ιταλός showstopper, 834 00:37:51,120 --> 00:37:52,960 μπαίνει στο προσκήνιο. 835 00:37:53,040 --> 00:37:55,240 ♪ ♪ 836 00:37:55,360 --> 00:37:57,520 [Σάμι] Η περσόνα της Ντόροθι είναι τέλειο για την Claire. 837 00:37:57,640 --> 00:37:59,560 Η Κλερ είναι ήδη ένας καταξιωμένος ερμηνευτής, 838 00:37:59,680 --> 00:38:01,000 και παρόλο που αυτή δεν μιλάει ιταλικά, 839 00:38:01,120 --> 00:38:03,360 ξέρει τα περισσότερα Ούτε τα ιαπωνικά στρατεύματα θα το κάνουν. 840 00:38:03,480 --> 00:38:05,800 [Μάρτιν] Πείθει κάποιον που δούλευε 841 00:38:05,920 --> 00:38:09,000 στην ιταλική πρεσβεία για να μαγειρέψουν κάποια πλαστά έγγραφα 842 00:38:09,120 --> 00:38:12,320 για να στηρίξει την Ντόροθι Φουέντες εξώφυλλο. 843 00:38:12,440 --> 00:38:14,160 [Ντέιβιντ] Τώρα Κλερ μπαίνει στη δουλειά ανοίγοντας 844 00:38:14,280 --> 00:38:16,560 το καλύτερο καμπαρέ της πόλης. 845 00:38:16,680 --> 00:38:19,120 - Βάζει ενέχυρο τα κοσμήματά της, συμπεριλαμβανομένης της βέρας της, 846 00:38:19,240 --> 00:38:21,840 και χύνει κάθε δολάριο έχει στο leasing 847 00:38:21,960 --> 00:38:23,280 ένα λιτό στούντιο χορού. 848 00:38:23,400 --> 00:38:25,720 Μετά, με κόπο το μεταμορφώνει 849 00:38:25,840 --> 00:38:29,200 σε ένα από τα της πόλης τα πιο λαμπερά νυχτερινά σημεία. 850 00:38:29,320 --> 00:38:31,240 - Για να κάνετε έκκληση Ιάπωνες πελάτες, 851 00:38:31,360 --> 00:38:33,400 το ονομάζει Club Tsubaki, 852 00:38:33,520 --> 00:38:36,320 πήρε το όνομά του από ένα λεπτό Ιαπωνικό λουλούδι. 853 00:38:36,440 --> 00:38:40,200 [David] Στις 15 Οκτωβρίου 1942, Club Tsubaki 854 00:38:40,320 --> 00:38:41,960 επιτέλους ανοίγει τις πόρτες του. 855 00:38:42,080 --> 00:38:45,480 - Ιάπωνες αξιωματικοί νοσηλεύονται σε εκθαμβωτικές χορευτικές ρουτίνες 856 00:38:45,600 --> 00:38:47,200 και πολύ υπερτιμημένα ποτά. 857 00:38:47,320 --> 00:38:48,440 Το ποτό ρέει. 858 00:38:48,560 --> 00:38:50,480 Η μουσική είναι καυτή. 859 00:38:50,600 --> 00:38:52,040 Και στις 10:00 μ.μ. το βράδυ των εγκαινίων, 860 00:38:52,160 --> 00:38:54,240 είναι ήδη απομακρύνοντας πελάτες. 861 00:38:54,360 --> 00:38:57,080 [Ντέιβιντ] Τα εγκαίνια της είναι το talk of the town. 862 00:38:57,200 --> 00:39:00,440 Αλλά πριν προλάβει η Κλερ να κάνει χοάνη οποιοδήποτε κέρδος για να βοηθήσει τον John, 863 00:39:00,560 --> 00:39:02,800 ο κόσμος της είναι γύρισε ανάποδα. 864 00:39:02,920 --> 00:39:05,840 - Η Κλερ λαμβάνει ειδοποίηση ότι ο Γιάννης έπιασε ελονοσία 865 00:39:05,960 --> 00:39:08,120 και πέθανε στο Cabanatuan. 866 00:39:08,240 --> 00:39:10,520 Η [Kavitha] Claire είναι συντετριμμένος από την είδηση, 867 00:39:10,640 --> 00:39:13,440 αλλά το αντιλαμβάνεται ενώ δεν μπορούσε να σώσει τον Τζον, 868 00:39:13,560 --> 00:39:16,080 μπορεί να πατήσει για να βοηθήσει άλλους κρατούμενους. 869 00:39:16,200 --> 00:39:18,360 [Ντέιβιντ] Οδηγημένος από τη θλίψη της Κλερ, 870 00:39:18,480 --> 00:39:22,120 Το Club Tsubaki μπαίνει σύντομα χιλιάδες δολάρια την εβδομάδα. 871 00:39:22,240 --> 00:39:26,200 Τώρα η Κλερ πρέπει να το πάρει αυτό χρήματα και τη βοήθεια που μπορεί να αγοράσει 872 00:39:26,320 --> 00:39:29,680 στους κρατούμενους μέσα στο Cabanatuan. 873 00:39:29,800 --> 00:39:31,920 - Συνδέεται με έναν Φιλιππινέζο συμμαχικό αντάρτικο δίκτυο, 874 00:39:32,040 --> 00:39:33,840 και αυτοί γρήγορα επινοήσει έναν έξυπνο τρόπο 875 00:39:33,960 --> 00:39:35,720 να γλιστρήσει εμπορεύματα από τους φρουρούς. 876 00:39:35,840 --> 00:39:38,120 [Kavitha] Έχουν γλυκοπρόσωπες νεαρές γυναίκες 877 00:39:38,240 --> 00:39:40,840 παρουσιάζονται ως πλανόδιοι πωλητές, και πουλάνε σακούλες με φρούτα 878 00:39:40,960 --> 00:39:44,320 στους κρατούμενους σχετικά με τη λεπτομέρεια της εργασίας για λίγα μόλις centavos. 879 00:39:44,440 --> 00:39:46,040 [Σάμι] Οι τσάντες φαίνονται εντελώς αθώα, 880 00:39:46,160 --> 00:39:49,480 αλλά μέσα είναι κούφια μπανάνες γεμιστές με φάρμακο 881 00:39:49,600 --> 00:39:52,880 ή μυστικά μηνύματα, ενώ μερικά οι τσάντες έχουν ψεύτικο πάτο 882 00:39:53,000 --> 00:39:55,440 που κρύβουν εκατοντάδες πέσος. 883 00:39:55,560 --> 00:39:57,920 [David] Σύντομα, η Claire είναι διοχέτευση του ισοδύναμου 884 00:39:58,040 --> 00:40:01,280 20.000 $ ΗΠΑ την εβδομάδα στα στρατόπεδα, 885 00:40:01,400 --> 00:40:03,680 χρήματα που χρησιμοποιήθηκαν να αγοράσουν ζωτικής σημασίας σιτηρέσια 886 00:40:03,800 --> 00:40:06,280 στο κομισάριο του στρατοπέδου. 887 00:40:06,400 --> 00:40:10,240 Χάρη στο Club Tsubaki, αμέτρητες ζωές σώζονται. 888 00:40:10,360 --> 00:40:13,280 Αλλά μετά από σχεδόν δύο χρόνια, η κουρτίνα τελικά 889 00:40:13,400 --> 00:40:16,480 κατεβαίνει για την παράτολμη πράξη της Κλερ. 890 00:40:16,600 --> 00:40:19,640 - Αρχές του 1944, ενοχοποιητικά αντιστασιακά γράμματα 891 00:40:19,760 --> 00:40:21,720 ανακαλύπτονται μέσα στο Cabanatuan 892 00:40:21,840 --> 00:40:23,520 που δείχνουν κατευθείαν στην Κλερ. 893 00:40:23,640 --> 00:40:26,120 - Αμέσως μετά, ένοπλοι αστυνομικοί καταιγίδα στο κλαμπ 894 00:40:26,240 --> 00:40:27,640 και η Κλερ συλλαμβάνεται. 895 00:40:27,760 --> 00:40:30,160 Ιαπωνικός στρατός αστυνομικός υπήκοος Claire 896 00:40:30,280 --> 00:40:33,680 σε εβδομάδες βάναυσης ανάκριση και βασανιστήρια. 897 00:40:33,800 --> 00:40:35,840 - Εμφανίζει απίστευτη αποφασιστικότητα, 898 00:40:35,960 --> 00:40:38,760 αρνούμενος να αποκαλύψει τα ονόματα των συνδημοτών 899 00:40:38,880 --> 00:40:41,040 που θα μπορούσαν να στοχοποιηθούν και κρατά τις λεπτομέρειες 900 00:40:41,160 --> 00:40:43,520 της λειτουργίας της εντελώς κρυμμένο. 901 00:40:43,640 --> 00:40:45,960 [Ντέιβιντ] Τον Νοέμβριο του 1944, 902 00:40:46,080 --> 00:40:47,640 Η Κλερ δικάζεται σε στρατοδικείο 903 00:40:47,760 --> 00:40:50,400 και καταδικάστηκε σε 12 χρόνια φυλάκιση. 904 00:40:50,520 --> 00:40:52,600 - Η Κλερ αντέχει βάναυσες συνθήκες. 905 00:40:52,720 --> 00:40:55,200 Είναι πεινασμένη και αναγκασμένη να κάνει σκληρή δουλειά. 906 00:40:55,320 --> 00:40:57,600 Το βάρος της πέφτει σε μόλις 85 λίβρες, 907 00:40:57,720 --> 00:40:59,440 αφήνοντάς την στα πρόθυρα του θανάτου. 908 00:40:59,520 --> 00:41:01,880 ♪ ♪ 909 00:41:02,000 --> 00:41:04,600 [Ντέιβιντ] Η σωτηρία της έρχεται στην προκοπή του χρόνου 910 00:41:04,720 --> 00:41:09,520 όταν, τον Φεβρουάριο του 1945, Τα στρατεύματα των ΗΠΑ ανακατέλαβαν τη Μανίλα. 911 00:41:09,640 --> 00:41:12,480 Δύο χρόνια αργότερα, μοιράζεται την ιστορία της με τον κόσμο 912 00:41:12,600 --> 00:41:16,360 σε ένα συγκλονιστικό απομνημόνευμα. 913 00:41:16,480 --> 00:41:18,680 Λίγο μετά, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών 914 00:41:18,800 --> 00:41:21,800 βραβεύει τον τραγουδιστή που έγινε κατάσκοπος το Μετάλλιο της Ελευθερίας 915 00:41:21,920 --> 00:41:25,400 για την αληθινά ηρωική της εξαπάτηση εν καιρώ πολέμου. 916 00:41:25,520 --> 00:41:30,440 Από ψεύτικος μαφιόζος σε α Μαύρος αστυνομικός που υποδύεται τον Klansman, 917 00:41:30,560 --> 00:41:33,320 αληθινοί δάσκαλοι της εξαπάτησης μπορεί να τραβήξει το μαλλί 918 00:41:33,440 --> 00:41:34,920 πάνω από τα μάτια κανενός. 919 00:41:35,040 --> 00:41:37,280 Αλλά κανένα ψέμα δεν διαρκεί για πάντα, 920 00:41:37,400 --> 00:41:41,960 και ακόμη και οι μεγαλύτεροι απατεώνες ξεμασκέψου στο τέλος.